BezNika: переводы
Richelle Mid.Thorn Queen / Райчел Мид.Темный лебедь.Книга Вторая.Королева Торна
→“Yes, but not in the way I love you.”
0 - Да, но не так, как я люблю тебя .
→I nodded.
0 Я кивнула.
→He smiled. “Thank you. That means a lot to me.”
0 Он улыбнулся.
- Спасибо. Это много для меня значит .
- Спасибо. Это много для меня значит .
→“You love her too.”
0 - Ее ты тоже любишь .
→“Trixie?” Mrs. Hall and I asked in unison.
0 "Трикси?" - спросили в унисон миссис Холл и я.
→Polly‟s face twisted with anger, her eyes bright with tears. “Trixie. She was my best friend. We told each other everything.”
0 Лицо Полли исказилось от гнева, глаза заблестели cлезами. "Трикси. Она была моим лучшим другом. Мы рассказывали друг другу все."
→“Good heavens, what are you talking about?” exclaimed her mother.
0 "Господи, о чем вы говорите?" - воскликнула ее мать.
→“So…isn‟t there anything you can do? Anything we can do?”
0 -Так... разве нет чего-нибудь, что вы можете сделать? Чего-нибудь,что мы можем сделать?
→I shrugged. “Trust me. I‟ve seen this lots of times.”
0 Я пожала плечами. "Поверьте мне. Я видела это много раз."
→“Isn‟t that a ghost?” asked Mrs. Hall.
0 - Разве это не привидение? - спросила миссис Холл.
→Both of them stared at me.
0 Они обе уставились на меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2010 г. (5804 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1067 версий перевода
с общим рейтингом 159
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)