BezNika: переводы
ИЗГУБЕНИЯТ СВЕТИ ВАЛЕНТИН / Потерянный Валентин
→И... край.
0 И...мы закончили.
→Ами тогава... всичко хубаво.
0 Ну, тогда... берегите себя.
→Да ви донеса ли нещо? Вода?
- Не, благодаря. Просто ще си поседя.
- Не, благодаря. Просто ще си поседя.
0 Вам принести что-нибудь? Воды?
- Нет, спасибо. Я просто посижу здесь.
- Нет, спасибо. Я просто посижу здесь.
→Казвах се, че е време онази
красавица Карълайн Томас да се появи.
красавица Карълайн Томас да се появи.
0 Я как раз говорил себе, что самое время
красавице Кэролайн Томас появиться.
красавице Кэролайн Томас появиться.
→Изглеждате чудесно.
- Ако е така, ставаме двама.
- Ако е така, ставаме двама.
0 Вы замечательно выглядите.
- О, если так, то мы оба.
- О, если так, то мы оба.
→Здравейте, г-жо Томас, как сте?
- О, г-н Уилямс, седнете.
- О, г-н Уилямс, седнете.
0 Здравствуйте, миссис Томас, как поживаете?
- О, мистер Уильямс, присаживайтесь.
- О, мистер Уильямс, присаживайтесь.
→Честит "Свети Валентин".
0 С днем Святого Валентина.
→Това е за нас.
0 Это наш.
→Не ми харесва... че те оставям.
0 Я не хочу этого. Покидать тебя.
→<i>Влюбваш се във внука й.
... за това да преоткриеш себе си.</i>
... за това да преоткриеш себе си.</i>
0 Ты влюбилась в ее внука.
...чтобы вновь найти себя.
...чтобы вновь найти себя.
→<i>Сега млада репортерка ще разкаже
историята за безграничната любов...</i>
историята за безграничната любов...</i>
1 Теперь молодая журналистка поведает
историю любви, неподвластную времени...
историю любви, неподвластную времени...
→Вие ли сте Карълайн Томас?
- Да.
- Да.
0 Вы Кэролайн Томас?
- Да.
- Да.
→Лукас Томас - Сюзън Алисън.
- Здравейте.
- Здравейте.
0 Лукас Томас - Сьюзен Эллисон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
→И?
- Това е.
- Това е.
0 И?
- Вот именно.
- Вот именно.
→Трябва нещо да осъдим.
0 У меня есть новости, которые нам нужно обсудить.
→Г-н Фигероа не желае
да бъде интервюиран.
да бъде интервюиран.
0 Мистер Фигероа не хочет
давать интервью.
давать интервью.
→Имам си всичко необходимо.
0 У меня все есть.
→<i>Дженифър Лав Хюит и Бети Уайт...
- Не вярвам в такива неща...</i>
- Не вярвам в такива неща...</i>
0 Дженнифер Лав Хьюитт и Бетти Уайт...
- Я не верю в такие вещи...
- Я не верю в такие вещи...
→Работя тук от 25 години.
Никога не си закъснявала.
Никога не си закъснявала.
0 Я работаю здесь уже 25 лет.
Вы ни разу не опаздывали.
Вы ни разу не опаздывали.
→<i>Винаги ще те обичам. Карълайн.</i>
0 Я всегда буду любить тебя, Кэролайн.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2010 г. (5805 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1067 версий перевода
с общим рейтингом 159
5 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)