Wirent: переводы
Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов
→Epilogue
0 Эпилог
→Chapter Fourteen
0 Глава четырнадцатая
→Breakfast finished, she splashed her face and hands, wrapped her feet and put her holey boots on, then slung her worn cloak around her shoulders before stepping outside. The night storm had blown and rained itself out. Thin sunshine sparkled on the wet grasses of the hillside. She looked over and beyond it, across the wide river to the distant city.
0 Завтрак закончился, она ополоснула лицо и руки, затем обернула ноги и сунула в дырявые сапоги, а потом накинула изношенный плащ на плечи перед выходом на улицу. Ночью дул ветер и шел дождь. Солнечные лучи переливались и сверкали на мокрой траве по всему склону. Она посмотрела вдаль, и за пределами широкой реки увидела далекий город.
→And swiftly snatched them back. The water was hot, far hotter than any she’d ever bathed in. She looked at the comatose dragon. Sintara seemed to be enjoying it. Thymara ventured her foot into the water again. Yes, hot, surprisingly hot, but not unbearably so. She eased her feet down one step and slowly entered the water. It took time but eventually she was immersed up to her chin. She opened her wings and felt the heat of the water touch them. And ease them.
0 И стремительно выдернула их обратно. Вода была горячей, гораздо горячее, чем та, в которой она когда либо купалась. Она посмотрела на спящего дракона. Синтара, казалось, наслаждалась ею. Тимара решилась и опустила ноги в воду снова. Да, она была горячей, очень горячей, но не обжигающей. Она опустила ноги вниз и медленно вошла в воду. Потребовалось какое-то время, но в конце концов девушка погрузилась до подбородка. Она открыла свои крылья и почувствовала тепло воды, прикоснувшееся к ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2010 г.
(5805 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)