Wirent: переводы
Elizabeth Kerner: Redeeming the Lost / Элизабет Кернер: Возвращение Потерянных
→And I have found it by pure chance.
0 И я обнаружил это по чистой случайности.
→Ah, life is sweet.
0 Ах, жизнь хороша.
→I was uncertain as to when I would unleash all those lovely healers of Mariks. There they sit, so demure in House of Gundar trade establishments throughout the four Kingdoms of Kolmar, no sign of their slightly suspect allegiance. And I never coerced one; they have come to us of their own free will. Ah, how easily the lust for power corrupts.
0 Я был в сомнении относительно того, когда я отпущу всех тех прекрасных целителей Марика. Там они находятся, так что в скромном доме Гундарских торговцев во всех четырех королевствах Колмар, не было никаких признаков их немного подозрительной верности. И я никого не принуждал, они пришли к нам по своей доброй воле. Ах, как легко жажда власти развращает.
→Magister Rikard
0 Магистр Рикард
→Jamie
0 Джейми
→Will
0 Уилл
→Jamie
0 Джейми
→Varien
0 Вариен
→Rella
0 Релла
→Nothing. The creature did not move.
0 Ничего. Существо не двигалось.
→"Blessed Mother Shia, we might have a chance yet," Maran replied, but before she could say more I heard Kedra's voice call¬ing out to us all. At least he sounded pleased.
0 "Благодатная мать Шиа, у нас может появиться еще один шанс" ответила Маран, но прежде, чем она сумела продолжить, я услышал вызов Кейдры, звучащий для всех нас. По крайней мере, он звучал приятно.
→"Yes," said Rella, speaking quietly as she appeared behind Maran. "Well-met, my friend," she said, nodding to the new¬comer. "Jamie's gone after her."
0 "Да",- тихо произнесла Рела, появившись за Маран. "Ну, встретились, друг мой" сказала она, кивая на вновь прибывшую. "Джейми ушел вслед за ней".
→"Thank the Goddess," she said, and unfamiliar as I was with Gedri faces, even I could recognise the relief in her voice. "It's Jamie, isn't it?' It wasn't a question.
0 "Хвала Владычице", сказала она, на лице Гедри показалось незнакомое мне выражение, но по голосу я поняла, что это было облегчение. "Это Джейми, не так ли?" Это был не вопрос.
→idea where Lanen is?"
0 идея, где может быть Ланен?»
→"No," said Varien cautiously, "though one of our number has gone to seek her in Verfaren."
0 «Нет», сказал Вариен осторожно, «хотя один из нас пошел искать ее в Верфарен».
→'The damned things barely worth the bother of keeping, when all's done," she said wearily, "but as long as I have it, Berys can't bloody well make another one. That's the only reason I didn't smash it twenty years ago—though I'd never have found you in time if I had." She paused for a moment. "Do you have the first
0 «Едва ли стоит беспокоиться о хранении проклятой вещи, когда все будет сделано», сказала я устало, « но пока он у меня есть, Берису не удастся сделать еще одну. Это единственная причина, по которой я не разбила его двадцать лет назад, хотя мне никогда не удалось бы найти вас спустя столько времени, если бы я» Она осеклась на мгновение. «У вас есть хоть одна
→"I've been using the Farseer to keep up with Lanen," she said simply. "Whenever I use it the stink wears off on me. I must be overdue to make my devotions to the Lady. I never meant to set everyone off. Seems you folk are a lot more sensitive to it than we are." She scrubbed at her face with both hands.
0 «Я использовала Дальновидец, чтобы всегда быть рядом с Ланен», сказала я просто. «Всякий раз, когда я использую его вонь Ракшасов попадает на меня. Я пропитываюсь их запахом, и для очищения возношу молитвы к Владычице. Я никогда не хотела, чтобы он был выключен. Кажется, ваш народ гораздо более чувствителен к нему, чем мы». Она провела по лицу обеими руками, словно умываясь.
→I hissed my amusement. "It was worth it to see Rinshir's Atti¬tude change. From fury to absolute terror in a single moment. Most satisfying." I glanced down at the Gedri woman, then to Varien as I said, "And now, if ybu please, Maran of Besskin, you will tell us what it is about you that so reeks of our life-enemies."
0 Меня это развеселило и я зашипела. «Это стоило того, чтобы увидеть изменение отношения Риншира. Мгновенно с абсолютной все сметающей яростью. И получила от этого удовлетворение». Я взглянула на женщину Гедри, затем Вариен сказал, «И теперь, пожалуйста, Маран из Бесскина, вы скажете, что это у вас такое, что носит запах наших врагов».
→Varien stepped forward and stood beside her. "As am I, Idai. As ever. Again."
0 Вариен шагнул вперед и встал рядом с ней. «Как и я, Идай. Как всегда. Снова».
→"A moment, if you please," said a voice from near the ground. The Gedri woman, who had very sensibly moved away while I was instructing Rinshir, had returned, and now she laid her hand on my forearm as Varien had. "I have you to thank for my life," she said simply. "I am deeply in your debt."
0 «Я прошу Вас, один момент», раздался голос из-под земли. Женщина Гедри, которая разумно отошла, а я инструктировала Риншира, вернулась, и теперь она положила мне руку на предплечье, как ранее это сделал Вариен. «Я благодарю Вас за спасение своей жизни», сказала она просто. «Я перед Вами в долгу».
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2010 г.
(5804 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)