konstds: переводы

Misfits - 02x04 / Плохие - 2.04

→Now you can let yourself in.
0 Теперь ты можешь сама заходить.
→How do you want to leave it?
0 Как ты хочешь, что бы я поступил?
→See? That's why I don't play computer
games, cos they never bloody end.
0 Видите? Вот почему, я не играю в компьютерные
игры, потому что они никак не заканчиваются.
→Slide it over.
0 Толкни его мне.
→My arms are fucking killing me.
0 Я перестаю чувствовать мои руки.
→We're...we're way out of our depth,
but that's OK, right?
0 Мы... мы собираемся выбраться из этого, так ведь, да?
→We've all watched TV. That's how
you learn how to do this stuff.
0 Мы все смотрели телевизор.
И научились всему этому.
→Let's go.
0 Пошли.
→Here we go! Here we go!
0 Почти. Почти приехали.
→and I should be able
to summersault right off the hook.
0 и я смогу сделать сальто и сорваться с крючка.
→A few more swings
0 Еще пару раз.
→I just need to get
a bit more momentum.
0 Нужно попробовать поймать момент.
→Where's that prick inthe mask
when we need him?
0 Где этот парень в маске
когда он нам нужен?
→Not to you.
0 Не для тебя.
→So you're available?
0 То есть ты свободна?
→Oh, yeah. Come on! Come on!
0 О, да. Давай же! Давай!
→I think you're
supposed to rescue us.
0 Я думаю ты должна спасти нас
→I guess that makes sense.
0 Я думаю в этом есть смысл
→Would you like to gofor a drink
with me?
0 Не хотели бы вы сходить выпить
чего-нибудь со мной?
→I'm not going to die and
I'm feelingpretty happy about it.
0 Меня больше не собираются убить и
я чертовски рада этому
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2010 г. (5803 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать konstds личное сообщение