riVers: переводы

Entourage - 6x04 / Окружение

→- This is nice.
- Is it safe to sit here?
0 - Это клево.
- А здесь безопасно сидеть?
→- Oh, come on,
I don't do that.
- Never?
0 - Ой да перестань, я этим не занимаюсь.
- Никогда?
→I don't want to sit somewhere
where one of your other girls
has "Visited" you.
0 Я не хочу сидеть там, где ты
заигрывал с другими девушками.
→- Safe?
- I don't know.
0 - Безопасно?
- Я не знаю.
→And find me if you spot
anything strange.
0 И найди меня если произойдет что-либо странное.
→- Keep my eyes on him how?
- Pretend he's Zac Efron's
ball sack.
0 - Проследил за ним, но как?
- Ты мешок с яйцами, претворись
что он Зак Эфрон.
→- Yes, Mr. Gold?
- I want you to keep an eye
on Andrew Klein.
0 - Да, Мистер Голд?
- Я хочу, чтобы ты проследил
за Эндрю Кляйном.
→<i>Next!</i>
0 Следующая!
→Cut!
thank you.
0 Вырезать!
спасибо.
→Hi, Megan.
Action!
0 Здравствуй, Меган.
Снимаем!
→Hi, Megan.
a pleasure.
0 Привет Меган.
Очень приятно.
→- Let's.
- Everybody, this is Megan.
0 - Заводите.
- Все, это Меган.
→Okay, good.
Let's bring in
the first girl.
0 Ладно, хорошо.
Пригласите первую девушку.
→because the Network wants
more sexy this season and less flannel.
0 потому что Телесеть хочет
больше секса в этом сезоне и меньше фланели.
→But seriously,
keep it in the gym
0 Но если быть серьезным,
тебе придется поднапрячься.
→Timbo-- you!
0 Тимбо, ты!
→I'm kidding.
Drama, I'm kidding.
0 Я шучу.
Драма, я шучу.
→would believe
you could get laid.
0 не поверит, что ты сможешь трахнуться.
→- Really, why?
- They didn't think the audience
0 - В самом деле, почему?
- Они думали, публика
→We talked about it,
but the Network was
resistant to the idea.
0 Мы говорили об этом, но телесеть
была против.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1574 версии перевода с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать riVers личное сообщение