riVers: переводы
The Pacific / Тихий океан
→I'd do it for you.
0 Я же читал.
→Read it.
0 Прочитай.
→<i>Runner: Aw, come on, leckie.</i>
0 Ох, брось, Лэйки.
→Claims they're edible.
0 Они съедобны.
→After you suck on them
for about an hour or two.
for about an hour or two.
0 Просто сосите их час или два.
→This is all you could find?
0 Это все что ты смог найти?
→Hey, who you writing to, leckie?
0 Эй, кому ты там пишешь, Лэйки?
→- What are those?
- Army rations from 1918.
- Army rations from 1918.
0 - Что это?
- Армейская еда 1918 года.
- Армейская еда 1918 года.
→Got anything good?
0 Принес что-то хорошее?
→Supper's on. Supper's on.
0 Ужин. Ужин.
→- Evans, on me.
- Yes, sergeant.
- Yes, sergeant.
0 - Эванс, за мной.
- Да, сержант.
- Да, сержант.
→<i>Man: You heard him.
Let's go, let's go.</i>
Let's go, let's go.</i>
0 Ты слышал его.
Пошли, пошли.
Пошли, пошли.
→Come on, let's go. Deploy.
0 Давайте, пошли. Собирайтесь.
→<i>- Set up on that trail.
- On it.</i>
- On it.</i>
0 - Установи пулемет.
- Будет сделано.
- Будет сделано.
→- Jp?
- Yeah?
- Yeah?
0 - Джейпи?
- Чего?
- Чего?
→Then we'll rejoin the
battalion further north. - Yeah.
battalion further north. - Yeah.
0 - Затем мы присоединимся к батальону
дальше на севере. - Хорошо.
дальше на севере. - Хорошо.
→Chesty wants your squad to hang back with
able company, see if the nips follow us.
able company, see if the nips follow us.
0 Чести хочет чтобы ваша группа вернулась и
проследила не идут ли за нами япошки.
проследила не идут ли за нами япошки.
→<i>Man #2: Guard that front.</i>
0 Защищаем фронт.
→<i>- ( machine-gun fire )
- man: Hold that front.</i>
- man: Hold that front.</i>
0 Держим фронт.
→No.
0 Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)