riVers: переводы
How to Make It In America / Как сделать это в Америке
→- We got you.
- Later, man.
- Later, man.
0 - Мы все сделаем.
- Увидимся, чувак.
- Увидимся, чувак.
→I just need you two to
bring some girls and a d.J.
bring some girls and a d.J.
0 От вас только требуется привести
девчонок и DJ.
девчонок и DJ.
→I've got a karaoke machine.
0 Караоке.
→I've g aot sushi chef.
I've gotar btenders.
I've gotar btenders.
0 Будет суши повар.
Бармены.
Бармены.
→Hell yeah.
A launch party for crisp.
A launch party for crisp.
0 Черт конечно.
Презентация "Хрустящих".
Презентация "Хрустящих".
→Hey, and you're still doing
that thing tonight, right?
that thing tonight, right?
0 Эй, ты сегодня вечером в деле, да?
→As a board member,
I gotta say I love it!
I gotta say I love it!
−1 Как настоящие предприниматели,
И я хочу сказать, я люблю это!
И я хочу сказать, я люблю это!
→And I've got vintage
t-shirts to track down.
t-shirts to track down.
0 А мне надо проследить за
образцами футболок.
образцами футболок.
→Oh, look at you two-- all business.
0 Ох, смотрю на вас, оба по уши в делах.
→I'm sorry, fellas.
I've gotta cut this short,
I've gotta cut this short,
0 Феллас, прости меня.
Я должен прерваться,
Я должен прерваться,
→'cause I'm running late for work.
0 мне надо бежать на работу.
→May they have hot mothers
and rich fathers.
and rich fathers.
−1 У которых будут горячие мамаши и богатые папаши.
→Co- uldn't have said it better, cam.
Gentlemen, to our sons--
Gentlemen, to our sons--
0 Кэм, я бы не смог сказать лучше.
Джентльмены, за наших сыновей
Джентльмены, за наших сыновей
→- Yes.
- Hell yeah, kapo.
- Hell yeah, kapo.
0 - Да
- Черт возьми да, Капо.
- Черт возьми да, Капо.
→Thanks so much for this, man.
Seriously. - Yeah, no problem.
Seriously. - Yeah, no problem.
0 Спасибо тебе большое, чувак.
Серьезно. - Да нет проблем.
Серьезно. - Да нет проблем.
→And get me laid in the short.
0 и возвращены мне в краткосрочном.
→<i>Is gonna pay dividends
in the long term</i>
in the long term</i>
0 должны быть вложены дивидендами
в долгосрочном периоде
в долгосрочном периоде
→And my instinct is telling
me that my 15% of crisp
me that my 15% of crisp
0 И мой инстинкт говорит мне, что
мои 15 процентов от "Хрустящих"
мои 15 процентов от "Хрустящих"
→But I was born with an
instinct for business.
instinct for business.
0 зато я родился с инстинктом для бизнеса.
→Gentlemen, I may not
have been born cool,
have been born cool,
0 Джентльмены, хоть я и не родился красавчиком,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)