riVers: переводы

Entourage - Season 7 Episode 3 / Красавцы - Сезон 7 Эпизод 3

→That's not my hat, is it, bro?
0 Это разве не моя шляпа, братан?
→- What happened?
- E broke it.
0 - Что случилось?
- Рик разбил ее.
→<i>Great mother of God.</i>
0 Матерь Божья.
→You're not?
What if I do that?
Then what?
0 Нет?
А если я сделаю так?
Что тогда?
→I'm not gonna punch
you in the face, Scott.
0 Я не собираюсь бить тебя в лицо, Скот.
→I'm not worried.
Go ahead, you take
the first shot.
0 Я не волнуюсь.
Давай вперед, можешь бить первый.
→- E's pretty scrappy.
- Is he really?
0 - Рик драчливый.
- Правда что ли?
→- I go first.
- Careful, Scott.
0 - Давай я первый.
- Осторожнее, Скот.
→I'll let you.
Let's go punch for punch.
Shots in the face.
0 Я тебе разрешаю.
Потом по очереди удар за ударом.
Прямо в лицо.
→Do you want to hit me
as hard as you can?
'cause you can.
0 Ты хочешь ударить меня так сильно как ты можешь?
Можешь ударить.
→I double dare you to
arm-wrestle me for Vince.
0 Давай сыграем в "борьбу на руках" за Винса.
→I've got an idea.
0 У меня есть идея.
→"you're playing
truth or dare?"
what, are you too mature?
0 "Играли в "правду или действие"?"
Что ты такой серьезный?
→You guys are playing
truth or dare?
0 Вы ребята играли в "правду или действие"?
→He got called out
on a dare and he's
in there with two girls.
0 Он сказал действие, и сейчас где-то там с двумя девчонками.
→- Where's Vince?
- He is in the can.
0 - Где Винс?
- Он где-то там.
→That all comes down
from your soon-to-be
godfather-in-law.
0 Все что ты делаешь в скором времени
попадает к крестному отцу компании.
→Whoa, hey, this is
a team company, e.
0 Оуу, эй, это командная компания, Рик.
→No, Scott, we don't.
0 Нет, Скот, не оба.
→Don't be territorial with me.
We both rep him.
0 Не надо делить территорию.
Мы оба строим ему репутацию.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1574 версии перевода с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать riVers личное сообщение