_Nevidimka_: переводы
Mr. Sunshine / Мистер Саншайн / Сезон: 1 / Серии: 1-9 (9)
→It's very cool.
0 Это очень круто.
→Today is my tenth anniversary
of working here.
of working here.
0 Сегодня мой десятый юбилей работы здесь.
→Well, that is something.
0 Ну, это кое-что.
→Tenth anniversary? Really?
0 Десятый юбилей? Правда?
→Crystal, I really need to talk...
0 Кристэл, нам правда нужно поговорить...
→Believe it, bro.
0 Поверь в это, брат.
→You have jobs. Go do them.
0 У вас есть работа. Идите и работайте.
→I went to college.
0 Я учился в колледже.
→I can't type, I can't work the phones...
0 Я не могу печатать, я не могу быть на телефоне...
→and no one's unlocked the main gate.
0 и никто не открыл главные ворота.
→Yeah. See,
that's what I thought.
that's what I thought.
0 Ага. Я так и думал.
→Oh. "No boys allowed."
0 О. "Мальчикам вход воспрещён"
→I grew up with five moron brothers.
I had to compete just to eat.
I had to compete just to eat.
0 Я вырос с пятью братьями-дебилами. Приходилось соперничать, просто чтоб поесть.
→- Aw.
- "Blind children."
- "Blind children."
0 - Оу.
- Слепые дети.
- Слепые дети.
→Ohh. Well, that is very impressive, too.
0 Оо. Ну, и это тоже очень впечатляет.
→You are not mistaken. I invited
them to the concert tonight.
them to the concert tonight.
0 Не ошибаешься. Я пригласил их на сегодняшний концерт.
→Am I mistaken, or did I see you earlier
with a group of blind children?
with a group of blind children?
0 Я ошибаюсь, или я правда видел тебя раньше с группой слепых детей?
→It is.
0 Так и есть.
→Well, that is very impressive.
"close deal."
"close deal."
0 Ну, это очень впечатляет.
"закрыть сделку"
"закрыть сделку"
→And although I did get a free
coffee, I need more...
coffee, I need more...
0 И хотя я получил бесплатный кофе, мне надо ещё...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2010 г. (5802 дня)
- Деятельность:
-
6021 версия перевода
с общим рейтингом 3811
181 комментарий
Карма: 24 (оценок: 40)