_Nevidimka_: переводы

Fringe - 03x15 - Subject 13 / За гранью S03E15 Объект №13

→anything to frighten her
1 что-либо напугает её
→Mine's Olivia.
2 А меня - Оливия.
→Let's put our marriage
back together.
2 Давай попробуем сохранить наш брак.
→I need you, my love.
2 Ты нужен мне, любимый.
→and we have to go over it
1 и мы должны обсуждать это снова и снова,
→Nothing is inexplicable,
Elizabeth.
1 Всему есть объяснение, Элизабет.
→Or an alien able to take on
any shape he wanted.
1 Или пришелец, который может превратиться в кого захочет.
→You know what?
Maybe it was plastic surgery...
2 Знаешь, что?
Может, это была пластическая операция...
→- Walter, please don't do this.
- How did he sound?
0 - Уолтер, пожалуйста, не делай этого.
- На что он был похож?
→not a suit like I would wear.
2 а не в костюм, как я.
→That's fine.
0 Ничего.
→You can't keep drinking
yourself into oblivion.
0 Ты не можешь и дальше искать забвения в алкоголе.
→You can't keep drinking
yourself into oblivion.
2 Ты не можешь и дальше напиваться до беспамятства.
→You can't keep doing this.
1 Ты не можешь продолжать вести себя так.
→Oh, he's out by the cubbies.
2 Он возле шкафчиков.
→One of the children
has gone missing...
1 Один ребёнок пропал...
→that lets her cross
between universes.
1 что позволяет ей путешествовать между вселенными.
→<i>The fire of a dragon!</i>
−1 Драконий огонь!
→I have reason to believe
subject 13, Olivia Dunham,
1 У меня есть основания полагать, что подопытный 13, Оливия Данэм
→But we're nearly there.
1 Но мы близки к цели.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 ноября 2010 г. (5802 дня)
Деятельность:
6021 версия перевода с общим рейтингом 3811
181 комментарий
Карма: 24 (оценок: 40)
Написать _Nevidimka_ личное сообщение