_Nevidimka_: переводы

Fringe 3.16 "Os" / Грань/За гранью 3.16 "Осмий"

→that the cockpit
be resistant to radiation

1 чтобы кабина пилота была защищена от радиации

→(Krick) That would require

1 Для этого необходимо,

→Time, Ref, time.

1 Время, Реф, время.

→Call us if
you learn anything.

1 Позвони нам, если узнаешь что-нибудь.

→that a drive to a warehouse
would be just as enchanting.

1 поездка в хранилище просто прекрасна.

→But I can see
for your generation

1 Но я вижу, для вашего поколения

→we used to take
long walks in the park.

1 мы совершали длинные прогулки по парку.

→When your mother
and I were courting,

1 Когда мы с твоей мамой встречались,

→(Peter) Right.

1 Точно.

→Well, the key card that
we found on the balloon man,

0 Ну, карта, которую мы нашли на человеке-шарике,

→the manufacturer traced it
to a warehouse in Allston.

0 производитель отследил её до хранилища в Оллстоне.

→- So far he is not in the system.
- What'd you find?

0 - Его нет в системе.
- Что вы нашли?

→he would have had to be
weightless for some time.

0 он должен был пробыть невесомым уже какое-то время.

→Hey.

1 Эй.

→I think the effects
are wearing off.

1 его эффект уже проходит.

→Well, whatever it is,

1 Ну, что бы это ни было,

→is attacking
his body's defenses.

1 поражает защиту его организма.

→(Walter) Perhaps what's
making him float

1 Возможно, то, что позволяет ему парить,

→He's got a weakened
immune system.

1 У него ослабленная иммунная система.

→His white blood cell
count is low.

1 Низкий уровень содержания белых кровяных телец.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2010 г. (5802 дня)
Деятельность:: 6021 версия перевода с общим рейтингом 3811
181 комментарий
Карма: 24 (оценок: 40)