_Nevidimka_: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→Whatever it is,
you'll tell her yourself.

0 Что бы это ни было, ты скажешь ей сам.

→It's unlike anything
I've ever seen.

1 Он не похож ни на что из того, что я видел.

→[Alarm blooping]
Put your hands up.

2 Руки вверх!

→He's won.

0 Он победил.

→The sunrise,

1 Рассвет.

→- Excuse me?
- Peter's your son.

0 - Извините?
- Питер ваш сын.

→And if he can
complete the circuit,

0 И если он сможет дополнить контур,

→creating a kind of
a closed circuit.

3 создавая своего рода замкнутый контур.

→the current
will run through him,

1 ток пройдёт сквозь него,

→So long as there's
no dead bodies in there.

2 Значит, трупов нет.

→never struck me as an Irish.

0 никогда не приходило в голову, что он ирландец.

→Seamus Wiles,
now that you mention it,

0 Шеймус Уайлс, теперь, когда вы сказали,

→(Guard)
Suspect northeast tunnel.

2 Подозреваемый в северо-восточном тоннеле.

→This stuff is not organized.

2 Тут всё в беспорядке.

→You realize this is never
going to work, right?

0 Вы понимаете, что вам это никогда не удастся?

→It's every twelve, actually.
Nice try.

0 Каждые 12, на самом деле.
Не удалось.

→(Alt. Brandon) The watch
commander patrols this area

0 Смотритель патрулирует эти коридоры

→Show me where it is.

0 Покажи мне, где она.

→to cross between universes
and bring back Peter Bishop.

0 позволившую перейти между мирами и привести Питера Бишопа.

→I know that the Secretary
developed technology

0 Я знаю, что министр разработал технологию,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 ноября 2010 г. (5805 дней)
Деятельность:: 6021 версия перевода с общим рейтингом 3811
181 комментарий
Карма: 24 (оценок: 40)