carnelle: комментарии

мне кажется, перевод светлость тоже подходит)

Horn Blower – Someone who likes to give oral sex.

а это и есть констатация факта. «даже коллеге не доверяешь. да что родители с тобой сделали?»

вообще говоря, перевода на русский нет) это сленг: calf (икра) + ankle (щиколотка) = толстая щиколотка, плавно переходящая в икру.

would have imagined в данном контексте – прошедшее время

ну ладно, ладно)

согласна

вряд ли. муж Фостер чиновник. живет в d.c. вряд ли он может работать на Дальнем Востоке. речь идет о какой-то канцелярской работе.

согласна

3 часа ночи, что вы хотите) сейчас исправлю.