carnelle: переводы

House M.D. s08e06 / Доктор Хаус сезон 8, эпизод 6

→never took him
to a dermatologist?

0 не повела его к дерматологу?

→but I'm not messed up,

0 но я не испорчена,

→was a coincidence.

0 был совпадением.

→That would mean that every
symptom after his T.I.A.

0 Это бы означало, что каждый симптом после ТИА*
*Транзиторная ишемическая атака

→The technical term is slow.

0 Термин - "пульс замедлен".

→If you double his placebo,
he might drown.

1 Если вы удвоите плацебо, он может утонуть.

→Cankles.

0 Икролотки.

→Swelling. Cankles.

0 Опухоль. Икролотки.

→What did your parents
do to you?

2 Да что твои родители сделали с тобой?

→Won't even trust
a co-worker.

1 Даже коллеге не доверяешь!

→Easy peasy.

2 Проще простого!

→You do have a classified ad
and a piece of metal.

0 У тебя есть объявление и кусок металла.

→Prep him for chemo.

0 Подготовьте его в химии.

→and we couldn't even get
the kid a marrow match.

0 и мы не можем даже найти парню донора костного мозга.

→One requires hemodialysis,
the other a liver transplant,

0 Одна требует гемодиализ,
другая - пересадку печени,

→<i>Can't treat for both.</i>

0 Нельзя лечить обе

→is making him chase his father's
moronic profession

0 заставили его следовать идиотскому призванию отца.

→Or she ripped off
the band-aid too late.

0 Или разорвала связь слишком поздно.

→and it's not even
medically relevant.

0 и это даже медицински не важно.

→She robbed them of
12 years together.

0 Она украла у них 12 лет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Деятельность:: 552 версии перевода с общим рейтингом 80
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)