carnelle: переводы

Game Of Thrones S02E08 / Игра престолов 2 сезон 8 серия

→He killed them
and burned them

1 Он убил их, а затем сжег

→For his trouble.

0 За его беспокойство

→Shh, shh, shh.

1 Тихо, тихо

→so far.

0 пока что.

→Hoped this would be the
last place they'd think to look.

1 В надежде, что это будет последнее место, где они будут искать

→Walked through the stream
to throw off the hounds.

0 Шли по воде, чтобы гончие не учуяли след.

→Got as far as the farm
and then doubled back.

0 Дошли до фермы, а затем пошли обратно по своим следам

→As you say.

0 Как скажете

→He's feeding
the crops now.

0 Он кормит червей

→When I reached manhood,

0 Когда я достиг зрелости,

→My brother was the youngest
Kingsguard in history.

0 Мой брат был самым молодым рыцарем Королевской Гвардии за всю историю

→you'll have to start.

0 вам придется начать

→If we're going to play,

0 Если мы собираемся играть,

→Tell me.

0 Скажите мне

→What do you want?

0 Чего вы хотите?

→I wish we could, too.

0 Я бы тоже хотел этого

→I wish we could converse
as two honest, intelligent men.

0 Я бы хотел, чтобы мы могли говорить, как два честных, умных человека

→not even the multitudes
who despise you.

0 даже толпа, презирающая вас

→I'll give him
a red smile

0 Я нарисую улыбку на его лице

→I'm sure your men
will line up behind you.

0 Я уверен, твои люди выстроятся за тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Деятельность:: 552 версии перевода с общим рейтингом 80
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)