anyaaa: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→.
0 .
→.
0 .
→Two blockers were easy to take down, though,
and these guardians wouldnʹt wait forever.
and these guardians wouldnʹt wait forever.
0 Два блокатора было легко снять, тем не менее,
и эти стражи не хотели бы ждать всегда.
и эти стражи не хотели бы ждать всегда.
→She did.
0 Она назвала.
→ʺ
ʺName it,ʺ I said.
ʺName it,ʺ I said.
0 "Назови это"-сказала я.
→Useless.
0 Бесполезно.
→Sonyaʹs charm had worked perfectly when I saw the Alchemists.
0 Магия Сони прекрасно работала, когда я встретилась с Алхимиками.
→ʺI just canʹt believe it.
0 "Я просто не могу в это поверить."
→ʺ She shook her head.
0 "
Она покачала головой.
Она покачала головой.
→ʺNot really that long.
0 "Не очень долго.
→I averted my eyes.
0 Я отвела глаза.
→how long did you know about Jill?ʺ
Damn.
Damn.
0 Как долго вы знали о Джилл?"
Черт.
Черт.
→I guess Iʹm going to be the first queen in college.
0 Я думаю, я буду первой королевой в колледже.
→ʺ
I caught hold of her hand.
I caught hold of her hand.
0 Я взяла её за руку.
→ʺ
ʺRose!ʺ she cried.
ʺRose!ʺ she cried.
0 "Роза!" воскликнула она.
→ʺYouʹre happy.
0 " Ты счастлива.
→ʺ
I could hardly believe it either, yet I had no reason to think Ian would lie.
I could hardly believe it either, yet I had no reason to think Ian would lie.
0 Я тоже едва могла поверить в это, но все же я не имела никакой причины думать, что Ян наврал.
→But Mikhailʹs expression told me he agreed with her, and so, with brief farewells, he and I
left.
left.
0 Но выражение лица Михаила, говорило мне, что он согласен с ней, и быстро попрощавшись, он и я ушли оттуда.
→ʺI know you liked her.
2 "Я знаю, она нравилась тебе.
→Still .
2 Тем не менее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 ноября 2010 г.
(5804 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 23
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)