flutterby: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2010 г.
(5803 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
104 версии перевода
с общим рейтингом 25
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
«grinning» – усмехаясь)
спасибо, так действительно лучше)
Здесь идёт речь о свидании, так что лучше было бы перевести как «Не хочешь сходить куда-нибудь?»
У каждого имени свои особенности; здесь можно поступить по-разному:
1 вариант: Перевести как Сан-Дельфи.
2 вариант: Оставить просто Ст.Дельфи
«... за ЕГО рубашку.»)
там «двадцать восемь, двадцать семь» ;)