EmeraldSky: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 10 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 10

→Good.
I'll see you in the morning.

−1 О боже.
Увидимся утром.

→By the time things settled, he was gone.

0 К тому времени, когда все уладилось, он исчез.

→That's it.

0 Вот оно что.

→That's what the note said--
"I'm sorry."

0 Вот что было написано в записке-
"Мне очень жаль".

→yeah.

0 да.

→Oh, Renee, i am so sorry.

0 О, Рене, мне очень жаль.

→Well... how was i supposed to know
She was gonna pull it off this time?

0 Ну откуда я должна знать, что она хотела это сделать снова.

→And by the time i got back...

0 И к тому времени, когда я вернулась...

→I went to school.

0 Я пошла в школу.

→She swore to me she'd be fine, so i...

0 Она клялась мне,что с ней все хорошо, так что я...

→Empty.

0 пустоту.

→Not... sad, just...

0 Нет... не печаль, только...

→And then... one morning
i saw that look in her eyes again.

0 И затем... одним утром, я увидела это снова в ее глазах.

→But i found her in time.

0 Но я нашла ее вовремя.

→Pills.

0 Таблетками.

→She'd tried it once before.

0 Она пыталась это сделать однажды.

→That's something
i only discuss with friends.

0 Это то, что я только обсуждала с друзьями.

→the person you knew
who committed suicide.

0 человек, которого вы знали, кто совершил самоубийство.

→Or do you?

0 Или вы?

→So do you wanna file charges?

0 Так вы хотите предъявить обвинение?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 ноября 2010 г. (5804 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 267 версий перевода с общим рейтингом 18
Карма: 2 (оценок: 2)