AllenWalker: комментарии

«с ног на голову» мне нравится.

может она Анжел? В том плане, что она не ангел, а это её фамилия. Где – то её перевели как фамилию.

ну, если сравнить то сколько я перевёл и сколько «налажал», то думаю всё равно по большей части перевожу по тексту.
Как правило спорные моменты мне боком выходят.

мне кажется даже, если это и имеет значение для цыган, то для 99% зрителей русского контингента это не известно, да и попросту всё ранво. Можно допустить вольность. Просто Вилла Понедельник... Ну как минимум на данном этапе её «прозвище» не обосновано в самом сериале.

мне это «консистенция» показалась отличной от дыма, уж простите. Дум он не так быстро рассеивается и не состоит из таких крупных частиц, скорее на порошок было похоже.

Я тоже честно говоря не в восторге.
Но тут и отрицательно пространство, то же так себе прозвучит. Я имел в виду именно то, что они по своей «иронии» делают всё абсолютно на оборот. Вольно конечно, но других идей пока не родилось...

что не так с этой фразой?

боюсь представить о чём думал в момент, когда писал это... прошу прощения.

приятно слышать, что я не бездарность :)

Мандей, это же её фамилия. Разве нет?

ссылаясь сюда, предложу такой вариант http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=worried+sick&l1=1

так да, что она такое её говорит, мило, так сказать, а что я придумать не могу.

Поправил, так пойдёт?

не знаю как лучше перевести =/ необразованный я...

как мило :)

что – то я не втыкаю, выручайте.

всё же соглашусь с JuliaS :) Зрителю будет понятней.

Ну не о вшах же она думает :)

не уверен, что она именно это имела в виду.

Что именно значит cooties пока для меня загадка, может у кого есть словари для таких случаев?