Zluchka: переводы
The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1)
→Blue took a forked stick from the pile. “Is this another dowsing rod?” Though she had never used one, she knew some psychics used them as a tool to focus their intuition and to lead them in the direction of lost items, or dead bodies, or hidden bodies of water. A low-tech version of Gansey’s fancy EMF reader.
1 Блу взяла раздвоенную палку из этой кучи.
- Это прут?
Хотя она никогда сама не пользовалась таким, она знала, что некоторые экстрасенсы использовали их как инструмент, чтобы сфокусировать свою интуицию, которая сможет их привести в сторону потерянной вещи или мертвого тела, ну, или скрытых водоемов. Низкотехнологичная версия причудливого измерителя электромагнитного излучения Гэнси.
- Это прут?
Хотя она никогда сама не пользовалась таким, она знала, что некоторые экстрасенсы использовали их как инструмент, чтобы сфокусировать свою интуицию, которая сможет их привести в сторону потерянной вещи или мертвого тела, ну, или скрытых водоемов. Низкотехнологичная версия причудливого измерителя электромагнитного излучения Гэнси.
→Eventually he dragged one of the boxes a few inches from the window and gestured for Blue to sit beside him. She did. Adam readjusted his posture so that he was more settled; his knee bone pressed against Blue’s. He was not looking at her, but there was something about his posture that betrayed his awareness of her. She swallowed.
1 В конце концов он вытащил одну папку из ящика и махнул Блу чтобы она села рядом. Она не сделала этого. Адам встал так, чтобы его поза была наиболее устойчивой; Его коленка прижималась к Блу. Он не смотрел на нее, но что-то в его положении давало понять что он за ней наблюдает. Она сглотнула.
→The floor creaking under him, he led the way past the desk to the windows on the far side. Blue felt a sense of dizzying height here; these massive old factory windows began only a few inches above the old wide floorboards, and the first floor was much taller than the first floor of her house. Crouching, Adam began pawing through a row of cardboard file boxes that were shoved against the windows.
1 Пол скрипел под ними, он вел ее мимо стола к окнам на той стороне. Блу почувствовала легкое головокружение из-за высоты, эти массивные старые фабричные окна начинались всего в нескольких дюймах над старыми широкими досками пола, и первый этаж был гораздо выше, чем первый этаж ее дома. Пригнувшись Адам стал перебирать картонные папки в ящике под окном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 ноября 2010 г. (5804 дня)
- Деятельность:
-
6145 версий перевода
с общим рейтингом 80
22 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)