Voxav: комментарии

поправил.

В начале выбираешь этику. Этика поведения, тоесть корпоративная этика, академическая этика, бандитская (внезапно!) этика.

В японском много заимствований из английского и Со Ка не одно из них, а вот ваши примеры какраз оттуда.

Never on a run – не пьёт на работе, а не «Ничего такого». Тобишь их профессия раннеры и когда поступает контракт он называется ран. Never on a run значит никогда во время рана. Смысл фразы целиком в том, что пока ещё он на работе не пьёт, но стоит присмотреться к нему, а то вдруг начнёт.

My weapon of choice – оружие которое *я* предпочитаю

У украинского и русского общего больше чем у английского и японского, не находите?

Для англоговорящих это экзотическое японское слово, в этом вся суть. Если в оригинале есть японские слова, они и должны остаться такими. В светлячке же никто китайские ругательства не переводил.

Не надо переводить с двойного иностранского, эти японские словечки прсто для атмосферы там.

Со-ка это вообще то японский.

Ну я понял это, просто про белошвеек не в курсе.

Следуя из фразы I like money better следует, что I kinda like you означает не похожесть двух персонажей, а симпатию Ларри к ГГ, только вот деньги ему симпотичнее, чем наш герой.

nine ways to Sunday означает «Совершенно». Тоесть вроде как «дело пошло паршиво сто пудов». Более благозвучный фразеологизм не могу придумать.