2ss2: переводы

It's Always Sunny in Philadelphia / В Филадельфии всегда солнечно

→No! What in the hell
is your problem?
0 Нет! У тебя какие-то проблемы?
→- You've come a long way.
- What do you mean?
0 - Вы проделали отличную работу.
- Всмысле?
→- I'm really proud of you, man.
- Yeah, thanks.
0 - Я реально горжусь тобой, мужик.
- Да, спасибо.
→Really more of
a blue-green, actually, but...
0 На самом деле скорее
сине-зелёные, но...
→<i>So blue.</i>
0 Такие голубые.
→- You have the most beautiful eyes.
- Okay, man, but I'm... Really?
0 - У тебя самые красивые глаза.
- Окей, чувак, но я... Честно?
→Whoa! Uh, what are you doin, man?
I'm not...
0 Эй! Что ты делаешь, мужик?
Я не...
→I actually got a couple of services
I'd like to request.
0 Вообще-то есть много услуг,
которые я хотел бы получить.
→Lot of dudes.
0 - Куча чуваков.
→- Lot of dudes.
- Yeah, there's a lot of dudes.
0 - Куча людей.
- Да, здесь дофига людей.
→- This is crazy!
- Yeah, dude, we were just saying that.
0 - Это безумие!
- Да, чувак, мы сказали тоже самое.
→- Hey, this is crazy!
- I know. Terrell packed 'em in. Look at this.
0 - Безумие!
- Мы знаем. Террелл привёл их всех. Посмотри.
→- Why are you making more money than me?
- I don't know!
0 - Почему ты делаешь больше денег чем я?
- Я не знаю!
→L-Look at this!
0 Посмотри на это!
→I'm gonna have to start
bartending full-time.
0 Думаю, мы должны начать
работать круглосуточно.
→- This is crazy!
- I know! I told you! Terrell's the best!
0 - Это безумие!
- Я знаю! Я тебе говорила! Террелл лучший!
→Oh, my God!
That is a lot of people!
0 Боже мой!
Тут дохрена людей!
→I'm gonna put these out
on the tables.
0 Я пока положу это на столы.
→- Yeah.
- All right. Well, come on.
0 - Да.
- Отлчно. Ну, пошли.
→- Yeah, I'll come outside.
- Yeah?
0 - Да, давай выйдем.
- Да?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
99 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 2ss2 личное сообщение