kazyabra: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2010 г.
(5801 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Мне просто кажется, что раз существует термин «пикси», то логичнее использовать его, учитывая, что из разнообразия эльфов именно пикси ответственны за запутывание дороги.http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B8
Тогда можно уж совсем адаптировать и перевести, например, «это леший меня кругами водит».
Возможно, тут сленговое значение (http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_bunkers)
Сэвил Роу же, нет?