grossenwahn: переводы
Lie to me S01E10 "Better Half" / Теория Лжи С01Э10 "Лучшая половина"
→no telling what he would've done.
1 излишне говорить, что бы он с ним сделал.
→If he found out one of
his entourage was gay,
his entourage was gay,
0 Если б он обнаружил, что кто-то из его окружения другой ориентации
→Little Sid is one big homophobe.
1 Маленький Сид оказался большим гомофобом.
→# I'm gonna take your ass out,
'cause your ass is gay... #
'cause your ass is gay... #
0 #И надеру твой зад, твой зад, ты слышишь, гей...#
→# Like Dirty Harry, I'm
gonna make your day #
gonna make your day #
0 #Как Грязный Гарри, я сделаю твой день#
→# It's my guitar on target #
0 #В прицеле моя гитара#
→check out Little
Sid's newest album.
Sid's newest album.
0 послушай новый альбом Литтл Сида.
→It has to do with the pattern
of muscle tension in the face.
of muscle tension in the face.
0 Это зависит от напряжения определенных участков мышц лица.
→by face alone.
0 по одному только лицу.
→showed that most people
can identify gay men
can identify gay men
0 большинство людей могут идентифицировать гомосексуалиста
→the Journal of
Experimental Psychology
Experimental Psychology
0 в журнале Экспериментальная Психология
→A new study in
0 Согласно новому исследованию
→All the men on the left are gay.
0 Все мужчины слева - геи.
→Yeah, and so do you.
0 Ага, и ты тоже.
→You think Dante's gay?
0 Ты думаешь, что Данте - гей?
→By that, I mean you see gay people.
0 Под этим я подразумеваю, что ты умеешь различаешь гомосексуалистов.
→Oh, you have a sixth sense.
0 О! У тебя открылось шестое чувство.
→The men on the left?
0 На тех что слева?
→Um...
0 Эммм...
→the left or the men on the right?
0 На тех что слева, или справа?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 февраля 2009 г.
(6464 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
353 версии перевода
с общим рейтингом 33
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)