kaiguss: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→"Do it, burn you," Mat growled. "But know this is the last you'll get of me. I'll escape your tower, and I'll find a way to free my mind from you forever. You won't have me. Matrim Cauthon is not your bloody puppet."
0 " Делайте это, чтоб вас" зарычал Мэт. "Но знайте, это последний раз. когда вы что-то от меня получите. Я вырвусь из вашей башни, и я найду способ освободить свой разум от вас навсегда. Вы меня не получите. Мэтрим Коутон не ваш щенок."
→They made their way out of the grand hall. Noal carried a torch, though he had reluctantly left his staff behind, favoring his shortsword.
0 Они отправились в обратный путь из главного зала. Ноэль нес факел, хотя он неохотно оставил свою поклажу, особенно свой короткий меч.
→The Eelfinn stepped up in a tight circle around Mat. He tried to look at them all at once, heart thudding louder and louder in his chest. They were sniffing at him again, drawing in deep breaths, enjoying whatever it was they drew from him.
0 Ильфин тесно окружили Мэта. Он попытался смотреть на них всех одновременно, сердце, стучало громче и громче в груди. Они обнюхали его снова, глубоко вдыхая, наслаждаясь тем, что от него тянули, чтобы это ни было.
→Mat held up a hand toward Thom and Noal. "This must be done," he said, taking a few steps away from his friends. The Eelfinn passed them without sparing a glance. The gold studs on the straps crossing the male Eelfinn's chests glittered in the yellow light. All eight creatures were smiling wide.
0 Мэт жестом удержал Тома и Ноэля. "Это должно быть сделано," сказал он, делая несколько шагов от друзей. Ильфин следили за ними, не отводя взгляд. Золотые гвоздики на ремнях, пересекающих грудь мужчины Илфинн, блестели в желтом свете. Все восемь существ широко улыбались.
→"No!" Mat yelled. "Don't break this agreement. If you do, we all will die here!"
0 "Нет!" заорал Мэт. "Не нарушайте соглашение! Если нарушите, мы все здесь умрем!"
→Noal raised his sword.
0 Ноэль поднял свой меч.
→And he would have to pay it. In that moment, he knew that he would. For he knew that if he did not, the cost would be too great. Not just to Thom, not just to Moiraine, and not just to Mat himself. By what he'd been told, the fate of the world itself depended on this moment.
0 И он должен был заплатить. В тот момент он знал, что заплатит. Поскольку он знал, что, если он не сделает этого, цена будет слишком большой. Не только для Тома, не только для Морейн, и не только для Мэта как такового. Как ему сказали, судьба самого мира зависела от этого момента.
→And it had been. Somehow, Mat knew. A part of him had known from the first time he had read that note. If he had never spoken to the Aelfinn that first time, would any of this have happened? Likely, he would have died. They had to tell the truth.
0 И так и было. Так или иначе, Мэт знал. Часть его знала с первого раза, когда он прочитал ту надпись. Если бы он никогда не говорил с Эльфин в тот первый раз, произошло бы хоть что-то из этого? Вероятно, он умер бы. Они должны были говорить правду.
→"Mat!" Thom cried, struggling to hold the unconscious Moiraine while reaching for one of his knives.
0 "Мэт!" Том закричал, изо всех сил удерживая бесчувственную Морейн, одновременно пытаясь достать один из своих ножей.
→The eight creatures leaped—as if one—from their pedestals. They enclosed him in a tightening circle, like a noose. Quick, supple and predatory.
0 Эти восемь существ спрыгнули — как один — со своих пьедесталов. Они заключили его в круг, как петля. Быстрая, податливая и хищная.
→Well burn me for a fool, Mat thought. Maybe I am a hero after all. Didn't that beat all?
0 Чтоб я сгорел за глупость, подумал Мэт. Может я все таки герой после всего. Разве это того не стоит?
→They had warned him of a payment to come. For life. For Moiraine.
0 Они предупредили его, что придет час расплаты. За жизнь. За Морейн.
→"Done!" one of the male Eelfinn announced.
0 "Готово!" объявил один из мужчин Ильфин.
→"I'll pay it," Mat announced. "Half the light of the world." To save the world.
0 "Я заплачу" провозгласил Мэт. "Половина света мира" Чтобы спасти мир.
→"The price has been set," another whispered from behind.
0 " Цена назначена" прошептал другой сзади.
→"These demands are expensive," one of the Eelfinn said. "What will you pay for these boons?"
0 "Эти требования дороги," сказал один из Ильфин. "Что Вы заплатите за эти блага?"
→Mat pulled the scarf free from his neck. "Nothing?"
0 Мэт чуть ослабил шарф вокруг шеи. "Ничего?"
→"Not if they can wiggle out of it," Mat said, then winced again. Light, but his head hurt! Well, he could not sit around and cry like he had lost his favorite foal. "Let's go."
0 "Нет, если они смогут избежать этого," сказал Мэт, затем вздрогнул снова. Свет, но как же голова болит! Ну, он не мог сидеть без дела и кричать будто потерял своего любимого жеребенка. "Пошли."
→"Will they keep it?" Thom asked.
0 "Они сдержат слово?" спросил Том.
→Mat shook his head. "Might break our bargain."
1 Мэт покачал головой. "Нарушит нашу сделку."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2010 г.
(5803 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
414 версий перевода
с общим рейтингом 51
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)