RUSer: комментарии

creds не переведены специально. типа сленг.

а так перевод – Не бегать с лазерными резаками.

не дословно – адаптация поговорки.

не дословно. так показана ирония.

специально не дословно – стилизация под говор

специально не дословно – стилизация под говор

ну... попробуй.
я код лиоко не могу разобрать, а там язык гораздо проще этого. :(
на слух разговорный английский у меня почти на уровне плинтуса.

игра слов.
есть одна серия клиники с таким названием – перевели как «Скай без границ».

Здесь же смясм в том, что ведущая Скай может помочь всем.

про закончилось он вроде говорил как про поиски сестры – она нашлась и всё закончилось.
дописывай вариант, я тебе плюс поставлю :)

а так?

а вот здесь мне как раз показалась очепятка в сабах.

нет :)
там постер в кадре с надписью

????

тоже второе предложение стрёмно как-то перевёл.

и куда тут gang вставить, я и не представляю.
народ, люди, аудитория...

я без понятия как их сюда впихнуть и сказать фразу по-русски.

второе предложение я до конца не могу понять

но что-то сомневаюсь в переводе :(

проверить по переводу СТС

хз, что имеется в виду.
осадить, приструнить, задержать, стоять...

как же сильно видео перед глазами помогает