RSV: переводы

Top Gear US / Топ Гир. США

→Oh, yeah, I'll hang it out there.
0 О, да! Я тут это повешу.
→Oh, yeah.
0 О, да.
→Oh, that's pretty.
0 О вот так хорошо.
→Ohways!
0 Класс!
→What fun would a car like this be
if you couldn't take traction control off?
0 Но в такой машине как эта, было бы так же весело, если бы Вы не могли отключить трекшн контроль?
→<i>so you know it's a
purebred driver's car.</i>
0 так что знайте, что это чистокровный драйверский автомобиль.
→<i>so you know it's a
purebred driver's car.</i>
0 так что знайте, что это чистокровный драйверский автомобиль.
→<i>The v-12 is only available
with a manual transmission,</i>
0 V-12 продают только с ручной коробкой передач,
→But this...
this is it.
0 А здесь его хватает.
→It just didn't have
enough motor for the car.
0 Его мотор просто был мал для него.
→I see what was wrong
with the v-8 vantage.
0 Я понял, что было не так с 'V-8 Vantge'
→Oh! That power is incredible!
0 О! Эта мощь невероятна!
→<i>and is known simply as "el mirage."</i>
0 и оно известно как "el mirage."
→<i>This hot-rodder's playground
has no speed limit</i>
0 Это место испытаний Хот-Родов, в котором нет скоростных ограничений
→<i>is a 6-mile-long dry lake bed.</i>
0 есть дно высохшего озера длиной 6 миль.
→<i>On the edges of the Mojave desert
in California,</i>
0 На просторах пустыни Мохаве в Калифорнии,
→<i>The question was, did
it really have the power?</i>
0 Вопрос в том, есть ли у него мощь на самом деле ?
→<i>It had the beauty, and it had the soul.</i>
0 У него была красота и у него была душа.
→<i>So, the v-12 was showing some promise
after the disappointment of the v-8.</i>
0 Так что, V-12 выглядел многообещающим, после разочарования от V-8.
→<i>to the carbon details on the hood.</i>
0 до карбоновых вставок на капоте.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
36 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать RSV личное сообщение