jim5478: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→Come quickly, Rand, he thought, colors blossoming in his vision. I can feel it starting.
0 Поторопись, Ранд, подумал он, цвета расцвели у него перед глазами. Я могу чувствовать, что это начинается.
→Everyone seen to, Perrin took a deep breath, then walked up the column and stepped through the gateway.
0 Все увидели, как Перрин сделал глубокий вдох, затем подошел к колонне и шагнул через врата.
→Bless Faile for what she had done there.
0 Благослови Фейли за то, что она сделала.
→With that, Jori saluted, then ran off. Perrin scratched at his beard, watching the man go. Jori was one of a good dozen Two Rivers men who had approached Perrin over the last few days to apologize. It seemed all of them felt guilty for spreading rumors about Perrin and Berelain, though none would say it straight out.
0 С этим Джори отсалютовал и убежал. Перрен почесал бороду, наблюдая за уходящим человеком. Джори был одним из доброй дюжины двуреченцев, которые подходили к Перрину за последние несколько дней, чтобы извиниться. Казалось, все из них чувствовали себя виноватыми за распространение слухов о Перрине и Берелейн, хотя никто не говорил это прямо.
→Jori looked up, smiling. "It's a pleasure to be here with you, Lord Perrin. A real pleasure. We'll follow you anywhere, the others and I."
0 Джори поднял взгляд, улыбаясь.
- Здорово быть здесь, с вами, лорд Перрин. Истинное счастье. Мы последуем за вами в любое место, другие и я.
- Здорово быть здесь, с вами, лорд Перрин. Истинное счастье. Мы последуем за вами в любое место, другие и я.
→"Jt's all right, Jori," Perrin said. "I understand."
0 - Все в порядке, Джори, - сказал Перрин, - Я понимаю.
→"For some things I said," Jori said, looking away. "I mean, some foolish words. It was after you were ill, you see, and you were taken to the First's tent and . . . well, I—"
0 - За некоторые из вещей, которые я говорил, - сказал Джори, глядя в сторону. - Я имею в виду, некоторые глупые слова. Это было после вашей болезни, словом, когда вы были доставлены в палатку Первенствующей и... Ну, я-"
→"For what?"
0 - За что?
→"I wanted to apologize," Jori said, words coming in a rush.
2 - Я хотел бы извиниться, - протараторил Джори.
→"Well?" Perrin said. "Out with it."
0 - И, что? - спросил Перрин.
→"Lord Perrin." Jori drew himself up, long and lanky, like a bird standing on one leg. "I. . . ."
0 - Лорд Перрин. - Джори выпрямился, худой и длинный, как аист, стоящий на одной ноге. "И...."
→He continued down the line and gave some orders to several other groups. As he was finishing up with the last, he noticed a handful of Two Rivers men passing by. One, Azi, held the wolfhead banner. Jori Congar hung back. He stopped, then waved the other three on before trotting up to Perrin. Was something wrong?
0 Он продолжил свой путь вдоль строя и отдал еще несколько приказов другим отрядам. Когда он заканчивал с последними, то заметил горстку двуреченцев, проходящих мимо. Один из них, Ази, держал Знамя с Волчьей головой. Джори Конгар потихоньку пятился. Он остановился, затем махнул остальным трем, прежде, чем подбежать рысью к Перрину. Что-то было не так?
→"I've sent to Mayene already," Perrin said. "And Tarn's been gathering what extras he can from the Two Rivers." Light, but he wished he could let them stay behind, on their farms, to live in peace while the storm raged elsewhere. But this really was the end. He could feel it. Lose this fight and they lost everything. The world. The Pattern itself. Facing that, he'd field boys who could barely swing a sword and grandfathers who had trouble walking. It twisted his stomach to admit it, but it was the truth.
1 - Я уже послал людей в Майен, - сказал Перрин, - и Тэм собирает каждого, кого сможет найти в Двуречье.
Свет! Как хотел он оставить людей на своих фермах мирно жить, когда буря бушует в другом месте. Но это и в самом деле конец. Он чувствовал это. Проиграем эту битву, и потеряем все. Мир. Сам Узор. Столкнувшись с этим, он не отказался бы выставить на поле и мальчишек, которые едва могли махать мечом, и стариков, которые с трудом передвигаются. От одной только мысли об этом крутило его живот, но это была правда.
Свет! Как хотел он оставить людей на своих фермах мирно жить, когда буря бушует в другом месте. Но это и в самом деле конец. Он чувствовал это. Проиграем эту битву, и потеряем все. Мир. Сам Узор. Столкнувшись с этим, он не отказался бы выставить на поле и мальчишек, которые едва могли махать мечом, и стариков, которые с трудом передвигаются. От одной только мысли об этом крутило его живот, но это была правда.
→"Very well, my Lord."
0 - Очень хорошо, Милорд.
→"Of course, my Lord."
0 - Конечно, Милорд.
→"Once we're settled, I want you to send some men back to Jehannah. See if you can recruit anyone else, pick up whatever city guard you have. Bring them here. We're going to need everyone we can get, and I want to train them as much as possible before this war hits."
0 - Как только мы обустроимся, я хочу, чтобы ты отправила нескольких людей обратно в Джеханнах. Выясните, можно ли кого еще завербовать, заберите всю городскую стражу, какая у вас есть. Приведите их сюда. Нам понадобится каждый, кого сможем заполучить, и я хочу обучить их как возможно больше, прежде, чем разразится война.
→"It looks more authoritative when a commander rides."
1 - Когда командующий едет верхом, то выглядит более внушительным.
→"Lord Perrin," Alliandre said, riding past him. She gave a bowing sort of sway that was the equivalent of a horseback curtsy. "Should you not be riding?"
0 - Лорд Перрин, - промолвила Аллиандре, проезжая мимо него. Она склонилась в поклоне тем образом, который был равносилен реверансу верхом. - Разве ты не должен ехать верхом?
→He could see her satisfaction as he saluted her soldiers. She was pleased to see him stepping into his role as leader of the coalition. In fact, many in camp reacted the same way. Perhaps before, they'd been able to sense how much he resented leadership. How did people do that, without being able to smell emotions?
0 Он видел ее удовлетворение, когда приветствовал солдат. Она была рада видеть, что он вступает в роль лидера коалиции. На самом деле, многие в лагере отреагировали так же. Возможно, прежде, они были в состоянии ощутить, как он противился руководить ими. Как люди замечали это, если не чуяли запах эмоций?
→Perrin returned their salute. He'd asked Alliandre, and she'd indicated that was the appropriate response. She rode with Arganda, sidesaddle, in a slim maroon gown with gold trim. An impractical outfit for riding, but they wouldn't be in the saddle very long. Three hundred paces and as many leagues.
0 Перрин возвратил им приветствие. Он спрашивал Аллиандре, и она пояснила, как следует отвечать на воинское приветствие. Она ехала рядом с Аргандой в дамском седле, в тонком платье темно-бордового цвета с золотой отделкой. Непрактичный комплект для езды, но они не будут находится в седле очень долго. Триста шагов - и так много лиг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5803 дня)
- Деятельность:
-
661 версия перевода
с общим рейтингом 99
71 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)