Nadinka: переводы

Dexter - 05x11 - Hop A Freighter / Dexter - 05x11 - Hop A Freighter

→It's down to three now.

1 Сейчас их осталось три.

→we talk about it out here,
where it's safe

1 то мы идём разговаривать туда, где это будет безопасно.

→No, you said
you wouldn't kill her.

2 Нет, ты сказал, что не будешь убивать её.

→I did exactly
what you told me to do.

2 Я сделала всё именно так, как ты сказал мне.

→Quiet, please.

1 Помолчи пожалуйста.

→I could try calling him.

0 Я могу попытаться дозвониться до него.

→because you certainly
wouldn't tip him off in any way.

1 и уж конечно ты не направишь его по другому пути.

→Maybe you should let me
call him.

1 Может ты позволишь мне позвонить ему.

→a scuffle.

0 потасовка.

→multiple footprints
in the blood,

1 множество следов
в крови,

→She's putting up a fight.

0 Она устраивает драку.

→Now I have no choice.
I can't leave any witnesses.

0 Сейчас у меня нет выбора.
Я не могу оставлять каких-либо свидетелей.

→We were scheduled
to fly out over an hour ago,

0 Мы планировали вылететь
ещё час назад,

→Is he on the plane?

0 Он на самолёте?

→Well, I guess
I can go home, then.

0 Ну, в таком случае, я думаю
я могу поехать домой.

→I have a court order that
prevents him from leaving Miami.

0 У меня есть судебный ордер, который
запрещает ему покидать Майами.

→Emily was killed
with two blows.

0 Эмили была убита
двумя ударами.

→their signal routed
to a recording unit...

1 чтобы их сигнал смог достичь
записывающего устройства...

→Wireless cameras
have a limited range,

2 Безпроводные камеры
имеют ограниченный радиус действия

→Somebody's watching us.

2 Кто-то наблюдает за нами.