Nadinka: переводы

Dexter season 6 / Декстер сезон шестой

→- She flattened that guy.
- Where was Quinn?

0 Она сбила с ног этого парня.
Где был Квин?

→Watch this.
She totally decks him.

0 Смотрите.
Она его конкретно уложила.

→Quinn and I,
we get along great,

0 Квин и я,
мы отлично уживаемся,

→Really? 'Cause there's
a vein in your forehead.

0 Правда что-ли? А то у тебя там
вена вылезла на лбу.

→I mean, I guess
Quinn makes me happy.

0 Я имею ввиду, я думаю
Квин делает меня счастливой.

→I can only hope.

0 Я могу лишь надеятся.

→I never said

0 Я никогда не говорила, что

→I had to make room for you.

0 Я должна была приготовить комнату для тебя.

→What do you think
we're up against?

0 Как ты думаешь
с чем мы опять имеем дело?

→Washed ashore.
Some lady called it in.

0 Которого вымыло на берег.
Какая-то женщина оставила сообщение об этом.

→Not if I recommend you
for the position full-time.

0 Нет, если я рекомендую тебя
на полный рабочий день.

→Just not so soon.

0 Только не так скоро.

→I always knew
this day would come.

0 Я всегда знал, что этот день настанет.

→You know about daddy's box?

0 Ты знаешь о папиной коробочке?

→Daddy's box.

0 Папина коробочка.

→that no one would ever find.

0 которое никто никогда не нашёл бы.

→hiding what was left of him
in a special place

0 спрятав всё, что от него осталось
в особенное место

→He would slay
that icky monster,

0 Он мог уничтожить
это мерзкое чудовище,

→But daddy did.

0 А папочка знал.

→Nobody knew what to do.

0 Никто не знал что делать.