raayan: комментарии

без понятия, попробуем,что-нибудь нейтральное.

переводить darkhorse или нет?

как то так.

могу добавить малярию, вопрос так ли это важно в контексте.

это подсказки игрокам о положении на поле. Прежде всего, о том, в какой момент ловить мяч или куда его передать, в какую зону. Чаще всего Down, set, hut (приготовиться... три... четыре!).

тут такая игра слов, что по русски дословно никак

получала, Чарли женщина.

вольно!

не могу сократить, кто может ,удачи.

«I'm on it.» means 'I have it covered' or 'I will do it very shortly'.

может: «Слишком далеко, чтобы
это было случайностью.»

Сумрак,глубина, точно Лукьяненко

a very exciting or overwhelming event (from the system used by firefighters to categorize the danger of fires or humorously for the potency of spicy foods)

да, я ту строчку и имела ввиду.

Из надзора за условно осуждёнными. давай так, а то 49 знаков в 35 знаковой строке будет примерно так «Точнееиз отдела надзораза условносуждёнными.»

условно осужденных и условно-досрочно освобожденных (Probation and Parole Agencies)

Условно освобожденные, это те кто сидели и вышли раньше срока, а у нас тут условно осужденные, есть департамент по надзору за условно осужденными и соответственно есть инспектор по надзору за УО.

близок к его поимке.

counsel это советник.Адвокатов называют советниками и адвокатами. Нет консультанта, но есть юрисконсул.

Сленговое выражение: douche / douchebag / douche bag груб.

Перевод: дебил, кретин, недоумок; читается как ['duʃ ('bæg)]