raayan: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→You are
clearly way out of your depth,
Detective Superintendent Mansfield.
0 Вы не понимаете всей ситуации,
Суперинтендант Мэнсфилд.
→I understand that three and half
years ago you read the eulogy
at your brother's funeral.
0 Три с половиной
года назад вы произносили панегирик на похоронах вашего брата.
→let alone enjoying a
birthday lunch with you.
1 не говоря уже о вашем праздничным обеде.
→Jack was taken by someone who was
looking for this man, who less than
four hours ago was alive and well.
0 Джека забрал тот, кто искал этого человека, который был жив и здоров менее чем 4 часа назад.
→15 years ago Jacob was in the
wrong place at the wrong time
1 15 лет назад Якоб оказался не в то время и не в том месте
→I can't believe this is happening.
Again?
1 - Я не верю что это происходит.
- Снова?
→We're conducting a door to door
and I've asked for every bit of
CCTV within a three-mile radius.
0 Мы стучались в каждую дверь и просили все что есть на
камерах видеонаблюдения в радиусе 3 миль.
→but no indication yet if
that includes the gunman.
1 но не ясно, есть ли среди них нападавший.
→There are also unconfirmed
reports of three people shot dead,
1 Так же есть неподтвержденная информация о 3 жертвах,
→And more on the extraordinary
events unfolding live at the
Dutch embassy in London.
0 И далее чрезвычайное происшествие на территории Голландского посольства.
→'Hello?' On the matinee.
'Are you still there? Hello?'
0 - "Алло?"
- На дневной спектакль.
- "Вы ещё здесь? Алло?"
→Cheaper seats...
0 Недорогие места...
→Yeah, no, I'm still here.
'Are they the gods?'
0 - Да, нет, я здесь.
- "Это галерка?"
→'Hello, you still there?'
0 "Алло, вы все еще здесь?"
→The cheapest we've got
are г17.50 plus the, er...
0 Дешевле всего за 17.50 плюс...
→'What's the cheapest you've got?'
0 "У вас есть недорогие?"
→'Are you kidding me?'
Well, I can do...
0 - "Вы шутите?"
- Ну я могу....
→I have four in the stalls at г70.
'For the four?' No, that's each.
0 - У меня есть 4 места за 70 фунтов.
- "За четыре?"
- Нет это за каждое.
→Seal the room for forensics.
0 Опечатать комнату до прибытия криминалистов.
→Silver to Bronze,
any news of the boy?
0 Серебряный Бронзовому,есть новости о мальчике?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5800 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
5267 версий перевода с общим рейтингом 137
158 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать raayan личное сообщение