raayan: переводы
Cracked / 1 СЕЗОН / 2 СЕЗОН
→Um... for real...
0 Правда...
→OK, wait, wait, wait.
I'm sorry.
I'm sorry.
0 Ладно, постой, стой.
Извини меня.
Извини меня.
→Um... I'm gonna go.
0 Мне пора.
→I'm... I'm
just messing with you.
just messing with you.
0 Я...я,
Да я просто дурю тебя.
Да я просто дурю тебя.
→I guess I just needed to feel...
a connection of some kind.
a connection of some kind.
0 полагаю,мне, просто нужно было почувствовать... своего рода связь.
→Me, I started spying on people.
0 Я начала шпионить за людьми.
→Neighbours, mostly.
0 В основном, за соседями
→Both binged on self-pity.
0 Оба были преисполнены жалости к себе.
→That's easy. My parents split
when I was eight.
when I was eight.
0 Все просто. Мои родители развелись
когда мне было восемь.
когда мне было восемь.
→What's the appeal?
0 В чем привлекательность?
→Sit in a van, all alone, listening
to other people's lives.
to other people's lives.
0 Сидишь в фургоне, одна, наблюдаешь за чужой жизнью.
→So, why do you do this?
0 Почему ты это делаешь?
→Might as well ask a dog
to climb a tree.
to climb a tree.
0 А толку-то от этого сна?
→get some sleep.
0 поспишь.
→I gotta make some calls.
Might as well go home, Aidan,
Might as well go home, Aidan,
0 Мне нужно сделать пару звонков.
Может пойдешь домой, Эйдан,
Может пойдешь домой, Эйдан,
→- Not much else.
- Yeah.
- Yeah.
0 - И ничего более.
- Да
- Да
→So, we know when.
0 Значит, мы знаем когда.
→<i>Yeah.</i>
0 <i>Хорошо.</i>
→<i>I'll see you tomorrow, Terry.</i>
0 <i> Увидимся завтра,Терри.</i>
→OK?
0 Понял?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению Svaja4ka
- Деятельность:
-
5267 версий перевода
с общим рейтингом 137
158 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)