raayan: переводы

Case Histories / 2 СЕЗОН

→Oh, my new honey-trapping sideline.
0 Это мой новый побочный заработок.
→What was all that about?
On the phone.
0 Это, что было?
По телефону.
→Anyway, you... yes, think about it
and get back to me. Thank you. 'Bye.
0 В любом случае, вы... да, подумайте и перезвоните.
Спасибо.До свидания.
→Um... are you sure he's actually into
real women?
0 Хм... вы уверены, что он в самом деле
настоящая женщина?
→Right. Uh-huh. Yeah.
0 Понятно.Да.
→Avatar?
0 Аватар?
→Mm-hm. And Second Life is what?
0 Ага,"Вторая жизнь"это что?
→Hobbies, interests,
that kind of thing.
0 Хобби,интересы, такого рода.
→OK, so first off I just need
some basic information.
0 Хорошо,для начала нужно,немного информации.
→Right.
0 Да уж.
→No... yeah, I did know.
0 Нет,я не знал.
→I get my periods now, you know.
0 Знаешь, у меня уже есть месячные.
→OK.
0 Хорошо.
→I can't eat all that. I'm all
bloated, Dad. I've got my period.
0 Я не могу все это есть.Меня пучит,пап.У меня скоро месячные.
→You hungry? I've got, er... cinnamon
toast, I've got crumpets.
0 Ты голодная? У меня есть ... тост с корицей.Есть блины.
→so I can go out, see my friends
after school and stuff.
0 так я смогу видеться с друзьями после школы и кружка.
→We'll get that sorted.
0 Что нибудь подберем.
→I've looked up some good deals.
0 Поищу что-нибудь выгодное.
→I just need to get a SIM
with an international package.
0 Мне просто нужна симка
с международным пакетом.
→and if you need picking up
or whatever.
0 нужно ли тебя подвезти или что то еще.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
5267 версий перевода с общим рейтингом 137
158 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать raayan личное сообщение