brootforce: переводы

Spartacus: Gods of the Arena - 01x06 - The Bitter End / Спартак: Боги арены - 01x06 - Бесславный конец

→even the keenest of minds
is easily deceived.
0 даже самые острые умы легко обмануть.
→When passion for vengeance
overtakes caution,
0 Когда жажда мести
становится превыше осторожности,
→Real proud of you brother.
0 По-настоящему горжусь тобой, брат.
→If he would yet
fight for our house.
0 Если он продолжит
сражаться за наш дом.
→Then decide who
is champion between us!
0 И затем решим между собой,
кто из нас чемпион!
→<i>they seek to kill each other.</i>
0 они лишь хотят перебить друг друга.
→<i>Split heaven with</i>
<i>the sound of your fury!</i>
0 Да разверзнутся небеса от
звуков вашей ярости!
→<i>for himself and himself alone.</i>
0 за себя и только за себя.
→<i>Yet every man</i>
<i>must ultimately stand</i>
0 Однако каждый должен прежде всего сражаться
→<i>Two great houses</i>
<i>face each other.</i>
0 Два великих дома лицом к лицу.
→when leash is jerked?
0 как только дернут поводок?
→<i>Is it any wonder</i>
<i>he runs to heel</i>
0 Стоит ли удивляться,
что он сразу бежит к хозяину,
→They fight this very day.
0 Они сразятся в этот день.
→I shall join you one day,
you mad fuck.
0 Однажды я присоединюсь к тебе,
ты, ебнутый псих.
→Of that there is no doubt.
0 Не сомневаюсь в этом.
→Batiatus speaks truth.
0 Батиат говорит правду.
→Vettius has always been
little more than Tullius' pet.
0 Веттий всегда был не более,
чем собачонкой Тулия.
→You are overly generous.
0 Вы слишком щедры.
→<i>Your ludus now stands above</i>
<i>all others in sheer numbers.</i>
0 Теперь ваш лудус числом
превосходит все остальные.
→<i>under whose noble banner</i>
<i>they will fight this day.</i>
0 от славного имени которого
они будут сражаться сегодня.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
107 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brootforce личное сообщение