pervomaj: переводы

Lie to Me S01E01 Pilot / Теория лжи - Эпизод 1

→I know you didn'T. But you know who did.
0 Я знаю, что не убивала. Но ты знаешь, кто это сделал.
→I didn't kill miss mccartney.
0 Я не убивала МиссМакКартни
→I didn'T.
0 Я не спорила.
→- I'm not lying.
- I know why youfought with her.
0 - Я не вру.
- Я знаю, почему вы с ней поспорили.
→I know when you're lying.
0 Я знаю, когда вы лжете.
→Morning sickness.
0 Утренняя тошнота?
→But I don'T. I don'T...
I don't feel well.
0 Но я не... Я не... Мне нехорошо.
→she will spendthe rest of her life being
known as the congressman's whore daughter.
0 она проведет всю оставшуюся жизнь с клеймом шлюхи - дочери конгрессмена.
→I am close to getting
brendato make a change.
0 Я почти уговорил Бренду изменить ее жизнь.
→We can tell the chairmanand the press.
0 Мы можем рассказать об этом правительству и прессе.
→Tried to get her to quit.
0 Пытался заставить ее уйти.
→started getting to know
her. Gave her money.
0 начал узнавать ее. Давал ей деньги.
→The date of birth would
makeher melissa's age now.
0 Ее год рождения совпадает с возрастом Мелиссы.
→No.
0 Нет.
→Does melissa... brenda...
know you're her father?
0 Мелисса... Бренда знает, что вы ее отец?
→So I hireda private investigator.
0 Поэтому я нанял частного детектива
→Nothing came of it.
0 Никто не откликнулся.
→A couple of years ago,I
registered to be found.
0 Пару лет назад я заполнил анкету, чтобы попытаться ее найти.
→But I never stoppedthinking about it.
0 Но я никогда не прекращал думать об этом.
→We both moved on.
0 Мы оба пошли своим путем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
213 версий перевода с общим рейтингом −4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать pervomaj личное сообщение