The_Marlboro: комментарии

Здається «склянки» а не стакани

Виправте на пожежники пожеників

Я про те що це русизми.

Обидва варіанти незвучать, а от як його правильно переклавсти?

А мо «бляха» ?

Може Чев а не Чу?

Мо так? Трохи не досілівно, але то таке...

Йопт, ще один каламбур, допоможіть перекласти, будь ласка.

Даний переклад мені самому не подобається, варіанти будуть?

навіть гугл переклав як «Єдина людина, яка продає порожні коробки є трунар.»

ну так запропонуй свій варіант

Щось не так? :)

Ну так переклав не один я, схожий переклад у телеканалу КІНО, та наших сусідів.

А що то я кожен день вживаю? :) Матів немає, ми їх позичили.

Запропонуй інший варіант перекладу, це сучасний сленг.