The_Marlboro: комментарии

Імхо «люди» замість «клієнти». І в тебе втрачається звертання до читача.

Може «залишитися» замість «бути»?

Тут зміст наче й передано, але якось забагато тексту... Хоча в книзі це не важливо...

«погаси» замість «потуши»

Пункти 61-80 текст пісні, поки не видаляю, може просубтитруємо титри.

То переходь, разом справа веселіше піде.
А у тебе що вже перекладено?

От лажа, завжди я останній, то озвучено, то вже робиться.

Дякую

По ідеї якась гра слів. А що значить те Plain Jane біс його знає

трошки підправив))

Послухати німе кіно? ))
Особисто мені більше пообається Валентайн, але воно звучить якось по-німецьки.

виправив

Так краще?

я не підглядаю, до сусідів))
Просто в мене така мова, я раніше фільми тільки російською і дивився. Були в мене догуртомівскі часи.

Мат тут обов"язковий, буде без мату, втратиться жарт, тоді краще пісню не перекладати.
У тебе відео є?

так?

А чого «єбати»? мо їбати?

Де твій пістолет?

BMK12, мо «холєра»?

«Чизбургер» через І, тобто треба чізбургер.