The_Marlboro: переводы
Lock, Stock and Two Smoking Barrels / Карти, гроші, два стволи
→He's a fucking
liability.
liability.
0 Він з біса відповідальний.
→He seems to make
cards transparent.
cards transparent.
0 Він наче бачить прозорі карти.
→The boy's got
a rare ability.
a rare ability.
0 У хлопця талант.
→He's a fucking thief.
0 Бісовий злодюжка.
→What's this
Eddie like, then?
Eddie like, then?
0 Хто цей Едді?
→Now, if you
don't mind
don't mind
0 Якщо не передумаєш.
→Well, if you got it,
you got it.
you got it.
0 Добре, якщо ти хочеш,
ти це отримаєш.
ти це отримаєш.
0 Дехто, включаючи самого Гаррі,
любили називати його Сокира Гаррі.
любили називати його Сокира Гаррі.
0 Людина що вирішує хто буде грати - Гаррі.
→100 grand'.
0 100 штук.
→You got it all?
0 Ти все зібрав?
→<i>and there's no
shortage of punters.</i>
shortage of punters.</i>
0 але бажаючих грати не меншає.
→<i>The amount of money involved
has to be 100 grand upwards,</i>
has to be 100 grand upwards,</i>
0 Гравцю потрібно, як мінімум, 100 тисяч,
0 Не так просто попасти
за цей стіл.
за цей стіл.
0 Баррі отримав своє прізьвисько,
через те що топив людей для Сокири.
через те що топив людей для Сокири.
0 Гаррі має колегу,
людину-монстра.
Баррі Хрестителя.
людину-монстра.
Баррі Хрестителя.
→You sure you
can afford 25?
can afford 25?
0 Ти впевнений, що
можеш вкласти 25 штук?
можеш вкласти 25 штук?
→<i>in every dirty bent</i>
<i>and stolen pie in London.</i>
<i>and stolen pie in London.</i>
0 в кожну брудну справу в Лондоні.
→<i>to have all120 fat
little fingers and toes</i>
little fingers and toes</i>
0 засунувши свої 20 пальців
→<i>Nick, here, however,
has made it his business</i>
has made it his business</i>
0 Нік заробляє гроші
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5803 дня)
- Деятельность:
-
1751 версия перевода
с общим рейтингом 147
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)