The_Marlboro: переводы

Old School (2003) / Стара школа

→for the rest of my life.

0 до кінця мого життя.

→that l'm gonna have sex
with only one person

0 я займатимуся сексом
лише з одною людиною

→l'm definitely feeling
a little freaked out about the fact

0 я відчуваю, що хвилююся
через те, що

→l guess what l'm trying to say
is that now that l'm married,

0 Здається я намагаюся сказати,
що зараз, коли я одружений,

→l don't know where l was going with that.

0 Я не знаю до чого я вів.

→lt's okay. Please continue.

0 Все добре. Будь ласка, продовжуйте.

→-Are we not?
-We are. lt's okay.

0 — Чи ні?
— Так, ми на дереві. Все добре.

→l thought we were in the trust tree,
in the nest.

0 Я думав, що ми на чесному дереві,
у гнізді.

→What?

0 Що?

→You know? And l started feeling...

0 Знаєте? Я почав відчувати...

→"Maybe it's something really cool
that l don't even know about."

0 Можливо, це щось реально круте
про що я навіть не знаю."

→"Maybe it's a thong.

0 Можливо, це стрінги.

→But l started thinking,
"Well, maybe they're silk panties.

0 Але я продовжував думати,
"Можливо це шовкові трусики.

→Odds are they're probably basic white,
cotton underpants.

0 Швидше за все вони, імовірно, білі,
бавовняні труси.

→Her panties.

0 Її трусики.

→and l found myself wondering
what color her underpants might be.

0 і я зловив себе на тому,
як я уявляю якого кольору її білизна.

→and see a waitress taking an order,

0 і я побачив офіціантку, яка приймала замовлення,

→And l happened to look over
during the meal

0 І раптом я оглянувся під час їжі

→We were out at the Olive Garden
for dinner, which was lovely.

0 Ми обідали в Olive Garden,
все було дуже мило.

→and you're supposed to be
this entirely different guy.

0 і ти думаєш, що
станеш докорінно іншим.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 29 ноября 2010 г. (5803 дня)
Деятельность:: 1751 версия перевода с общим рейтингом 147
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)