The_Marlboro: переводы

Drive (2011) / Драйв / Їзда

→Now, this.

0 Ось це.

→ROSE: Of course
you do.

0 Звісно ти хочеш.

→I want everybody
to fucking see it.

0 я хочу, щоб кожен це бачив.

→Fuck that shit.
I pay 300
for something,

0 До біса це лайно.
Я плачу 300 штук за щось,

→Right, Shannon?
SHANNON: You are
correct, sir.

0 - Правильно, Шенноне?
- Ви праві сер.

→It's the inside
that counts,
not the outside.

0 Важливо що
всередині, а не зовні.

→This is just the shell.

0 Це просто оболонка

→ROSE: I paid for it.
Out of my own pocket.

0 Я заплатив за це.
З власної кишені.

→We paid 300 fucking grand
for this piece of shit?

0 Ми заплатили 300 довбаних
штук за цей шмат лайна?

→Look at the tread
on the tire's
still good, huh?

0 Глянь на протектор
шин, ще годиться, так?

→Put a coat
of paint on there,
some sponsor decals.

0 Там нанести шар фарби,
наклейки спонсора.

→We're in business.

0 Ми в ділі.

→That's easily
replaceable.

0 Це легко виправити.

→SHANNON: Don't worry about
her bumps and bruises,
that's just fiberglass.

0 Не нервуй через її м'ятості та
удари, це просто скловолокно.

→If you want a ride
or something.

0 Якщо хочеш покататися,
чи щось таке.

→I'm not doing anything
this weekend.

0 Я на цих вихідних
нічого не планував.

→Sorry if I put you
on the spot
showing up like that.

0 Вибач, якщо я тебе
збентежила ось так з'явившись.

→It's okay.

0 Все нормально.

→Me, too.

0 Я теж.

→He had a good time.

0 Він чудово провів час.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 29 ноября 2010 г. (5802 дня)
Деятельность:: 1751 версия перевода с общим рейтингом 147
35 комментариев
Карма: 4 (оценок: 8)