GoldFly: комментарии

« as Dudley was the biggest and stupidest of the lot, he was the leader»
Могу ошибаться, но: as... as – конструкция, которая переводиться как «не только, но и». То есть: не только был самым большим с глупым, но еще и лидером (можно добавить «среди них»).

Свет,твой отрывок переведен также замечательно, как и Танин, но ты не поставила пробел между двумя словами, поэтому в будущем переводе остается Танин вариант) опять же говорю: вы обе молодцы. Но пожалейте редактора этой главы =)

блоо ребят, ну нельзя же так переводить, что выбрать хорошо переведенный абзац очень и очень сложно!
Эх, сейчас подредактирую и создам третий вариант. В каждом из вашего перевода возьму самое хорошее)

и вместо «такой, такой грустный» советую изменить на «очень грустный взгляд» :))

Тут не смириться. Явно нет. Тут должно быть другая часть речи

Разве есть форма «Извиняюсь»? Может, лучше «Мне... мне жаль»?

Или же
– Ты хочешь быть частью шоу, так, Люси? – поддразнил Бастьен.

Так и есть, любимая.
Будет лучше)имхо, конечно.

Что он лгал, а не лежал...

Просто хотела сказать, что вы должны начинать предложения с большой буквы. У Вас они с маленькой – грубейшая ошибка.
«Я хотела сказать Патчу, что...»
– Дома?"
Читабельность текста в дальнейшем от этого портится...