GoldFly: переводы
Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6
→He didn’t look back.
0 Он не обернулся.
→“To save both our souls,” I said.
0 - Спасти наши души, - сказала я.
→“You didn’t want to face me then,” he said at last. “But here you are. Why? To save your own soul?”
0 - Ты не хочешь меня заставить, - наконец-то сказал он, - но все же заставляешь. Почему? Спасти собственную душу?
→“Well, sorry, then. I don’t remember anything more than what I told you. And honestly? I don’t care.”
0 - Ну, тогда простите. Я ничего не помню, кроме того, о чем уже сказал. И, честно? Мне все равно.
→“Why?” I asked.
0 - Почему? - спросила я.
→“Roman, leave her alone,” said Hugh.
0 - Роман, оставь ее, - сказал Хью.
→“He did find me,” I said flatly. “Over and over.” Betrayal after betrayal.
0 - Он находил меня, - безжизненно сказала я, - всегда и всегда. Предательство после предательства.
→“Georgina,” he gasped, as his motions grew faster and more intense. “You’re amazing. Beyond amazing. . . .”
0 - Джорджина, - вздохнул он, когда его движения стали еще более быстрыми и более интенсивными, - ты удивительна. Слишком удивительна...
→“You’ve been pretty good today,” I told Walter.
1 - Сегодня вы довольно неплохо справились, - сказала я Уолтеру.
→I smiled. “We’ll see.”
0 Я улыбнулась.
- Увидим.
- Увидим.
→“Man,” said Ian. “I wish I had friends in Las Vegas.”
0 - Чувак, - сказал Йан, - я хотел бы, чтобы у меня были друзья в Лас-Вегасе.
→“Las Vegas,” I replied. “Visiting friends.”
0 - Лас-Вегас, - ответила я, - навещала друзей.
→“I understand . . . but I’m not moving to Las Vegas until January,” I explained. “I have to go home tomorrow night.”
0 - Я понимаю... но я не собираюсь переезжать в Лас-Вегас по-крайне мере до Января, - объяснила я, - я должна уехать уже завтра ночью.
→“You want to be in the show, don’t you, Lucy?” teased Bastien.
1 - Ты хочешь быть частью шоу, так, Люси? - поддразнил Бастьен.
→“You’re a dancer,” he said to me.
0 - Ты - танцовщица, - сказал он мне.
0 Я скривилась.
- Не то слово, которое я бы хотела услышать.
- Не такая уж большая разница.
- Не то слово, которое я бы хотела услышать.
- Не такая уж большая разница.
→“You seem pretty happy here,” I said.
0 - Кажется, здесь ты счастлив, - сказала я.
→“Have you?”
0 - Да ладно?
→“Hell doesn’t really surprise me anymore either.”
0 - Ад меня уже давно не удивляет, серьезно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5801 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3185 версий перевода
с общим рейтингом 33
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)