prezprez: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→Yeah, I'll be right down.
Got to go.
0 Хорошо, я буду внизу.
Я пошел.
→would probably do something
pretty extreme.
0 наверняка сделает что-нибудь необычное.
→a vigilante's killing off
these people one by one?
0 что этот член "комитета бдительности" убивает этих людей одного за другим?
→from six feet underground.
0 под землей.
→Might be hard for him
to get cell reception
0 Для него может быть затруднительно принять звонок
→No, you're fine.
0 Нет, ты выглядишь здОрово.
→Try them on.
0 Примерь их.
→But I did get you something.
0 Но я достал кое-что для тебя.
→I was trying to get him to
give up a player all season.
0 Я весь сезон пытался уговорить его продать мне игрока.
→Have you heard from him lately?
0 О нем что-нибудь было слышно в последнее время?
→Uh, we're in a fantasy
football league together.
0 Ох, мы в одной виртуальной футбольной лиге.
→Told them
to seize their desires.
0 Приказал им отдаться своим желаниям.
→And I got dressed.
0 И я оделась.
→Eugene started in...
0 Юджин начал...
→but it's the same look
he has all the time now.
0 но это тот же взгляд, что мы можем видим у него сейчас.
→but it's the same look
he has all the time now.
0 но это то же выражение, что мы можем видеть на его лице сейчас.
→The look that came over
his face,
0 Выражение, появившееся на его лице,
→The look that came over
his face,
0 Взгляд, который появился у него на лице,
→I was a C.I.T.,
counselor in training,
0 Это был тренер-консультант.
→So what are you saying?
There's a vigilante out there?
0 Так что ты сказал?
Там находиться член "комитета бдительности"?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 ноября 2010 г. (5802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
259 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать prezprez личное сообщение