MarkVinsent: переводы
Will and Grace, season 7 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 7 (1-24)
→You're showing growth
0 Показываешь лишнего.
→The way you're standing up straight as if
somebody told you to stop slouching
somebody told you to stop slouching
0 И ты стоишь прямо, будто тебе посоветовали не сутулиться.
→Oh, great, let me
just fill in the....
just fill in the....
0 Отлично, давай внесем эту сумму...
→I don't know I guess
I must be thinking about it
I must be thinking about it
0 Наверное, мне стоило бы подумать о таких вещах,
→Unless you weren't
white, then watch out
white, then watch out
0 Если только ты не в белом, тогда берегись.
→My friends and I play
this drinking game when we watch it
this drinking game when we watch it
0 Мы с друзьями обожаем играть в игру с выпивкой во время просмотра.
→Come on
Let's get on with this
Let's get on with this
0 Давай. Разберемся уже с этим
→even though they could save a life
0 вполне может спасти кому-то жизнь.
→You know, the heart you're apparently
keeping along with all your other organs
keeping along with all your other organs
0 Кстати, сердце, которое, вероятно, ты хранишь вместе с остальными органами,
→Just leave what's in your heart
0 Оставь, сколько идет от сердца.
→Then I put plant food on 'em
and now look
and now look
0 Потом я нанесла удобрения, и только гляньте...
→Honey, I had baby tee's
0 Дорогуша, у меня тоже была детская маечка.
→I only have large men's t-shirts, and girls
I'm afraid I'm out of the baby tee's
I'm afraid I'm out of the baby tee's
0 У меня только большие мужские майки и боюсь, девочки, из детских я уже вырос.
→24 hours in a day, 24 beers in a case
you figure it out
you figure it out
0 24 часа в сутки, 24 коктейля в сумке, вот и сосчитай...
→I shouldn't have done that
Now I gotta hold my head up myself
Now I gotta hold my head up myself
0 Не стоило этого делать. Теперь придется самой держать голову.
→I wanna do a will
0 Я хочу составить завещание.
→but I'm not holding
my breath for that either
my breath for that either
0 но я даже глазом не моргну ради этого.
→Yeah, and one day you might get the morning
gunk out of your eye before noon
gunk out of your eye before noon
0 А однажды у тебя окажется соринка в глазу,
→Because you're wearing
a ridiculous "I Love Lucy" neck brace
a ridiculous "I Love Lucy" neck brace
0 Потому что ты носишь смешной фиксатор для шеи в стиле "Я люблю Люси".
→7x22 From Queer to Eternity
0 7х22. "От гейского к вечному"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1809 версий перевода
с общим рейтингом 3
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)