MarkVinsent: переводы
Will and Grace, season 8 (1-24) / Уилл и Грейс, сезон 8 (1-24)
→Hola, Se?or
0 Ола, сеньор.
→And, uh, I also got him to sentence
her to live in the building for a week
her to live in the building for a week
0 А еще, я заставил суд приговорить ее к неделе проживания в этом доме.
→Nah, good for the people
0 Лучше порадуйся за людей.
→Oh... That's great
Good for you
Good for you
0 Это замечательно. Рада за тебя.
→Liar!
0 Врунья!
→Well, I couldn't even
if I wanted to
if I wanted to
0 Я бы не смогла, даже если бы хотела.
→Oh, goodness no
I would never lift a finger to anyone
I would never lift a finger to anyone
0 Боже милосердный, нет! Я бы и пальцем никого не тронула.
→Mis-match!
0 Не сочитаетесь
→- May I kiss the bride?
- Yes.
- Yes.
0 - Могу я поцеловать невесту?
- Да
- Да
→Yes, yes, I will.
0 Да, да я выйду
→Will you marry me?
0 Ты выйдешь за меня?
→So, what do you say, James?
0 Так что скажешь, Джеймс?
→That's true. She didn't
even read The DaVinci Code.
even read The DaVinci Code.
0 Это правда. Она даже не осилила Код ДаВинчи
→What have I done in the last two
years? I can't think of one thing.
years? I can't think of one thing.
0 Что я сделаю за два года? Я даже одной вещи придумать не могу
→It's only two years.
0 Всего-то два года
→Are you sure?
0 Ты уверена?
→You deserve to see where
this relationship could go.
this relationship could go.
0 Вы заслужили узнать к чему приведут эти отношения
→Why? I mean, you guys
clearly have something here.
clearly have something here.
0 Почему? Ребята в вас определенно что-то есть
→No, no, Grace, that's crazy.
0 Нет, нет, Грейс, это сумасшествие
→Yeah, that will solve
it. You're not serious.
it. You're not serious.
0 Это решит проблему. Ты не серьезно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 ноября 2010 г. (5803 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1809 версий перевода
с общим рейтингом 3
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)