olres: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→Hey. I'm sorry to just
spring a road trip
0 Эй. Я сожалею той поездке ранней весной
→Or anyone else for that matter.
0 Или кто-то еще, который имеет этому отношение.
→So, uh, will you sit down?
0 Что ж, ..., ты сядешь?
→Or someone who has one.
0 И кого то у кого они есть.
→[boys] body shots!
−1 Вещественные доказательства!
→So don't just look
for juliet.
0 Так что ищите не только Джульетт.
→Well, gossip girl
didn't say it was,
0 Ну, сплетница
не говорила, что это было,
→Juliet wouldn't be at a party
like this, let alone host it.
0 Джульетт не была бы на такой вечеринке
как эта, уже не говоря о том что бы хозяйкой вечера.
→Oh. At least he's owning it.
0 О. По крайней мере, это принадлежит ему.
→<i>She is exhausted.
I know I am.</i>
0 Она истощена. Я это знаю.
→Serena only came up once.
0 Серена подходила только однажды.
→She started staying home,
reading in her room.
0 Она начала оставаться дома, читая в своей комнате.
→That serena didn't know about,
d then suddenly,
0 Про это Серена не знала, и тогда внезапно,
→There wasn't a keg cracked
within 10 miles
0 Там не было сломанного бочонка в пределах десяти миль
→I'll share custody as long
as I'm in first position.
0 Я разделю заключение так долго, сколько
я нахожусь на первой позиции.
→Which, all I'm saying,
has graphics.
0 У которого, на все что я скажу имеются графики.
→<i>Looks like this unholy alliance
is hitting the road.</i>
0 Похоже этот дьявольский союз поражает дороги.
→[serena] okay, that's enough.
Thanks for helping.
1 Хорошо, этого достаточно. Спасибо за помощь.
→Besides me, who?
0 Помимо меня, кто?
→<i>Serena Seeks Support</i>
0 Серена ищет поддержку
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 ноября 2010 г. (5802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать olres личное сообщение