USSR: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→That is the way
the world works.

1 Так уж устроен мир.

→I look at these,
and I can't help but think

1 Смотрю на это и не могу не думать,

→we'll know more

1 мы узнаем больше,

→not again.

0 и в этот раз.

→That's crazy.

0 Бред какой-то.

→with surveillance equipment.

1 аппаратурой для наружного наблюдения.

→<i>Fruta?</i>

0 Фрююкти?

→Losing your wife,
the woman you loved.

1 Потеря жены,
женщины, которую ты любил.

→Yeah, but LaGuerta just okayed
a stake and notify.

0 Ага, однако, Лагуерта одобрила
листовки "Разыскивается полицией".

→That's fucking great.

1 Заебись.

→We could issue
a stake and notify.

0 Мы могли бы выпустить
листовки "Разыскивается полицией".

→throw out the net,
see if we snag him.

0 разослать ее,
и посмотреть попадется ли он.

→I wanna put out an APB,

0 Хочу сделать ориентировку,

→His pilot was all dressed up
with nowhere to go

0 Его пилоту не стоило и наряжаться,

→Sure, you can.

1 Конечно, можно.

→You believe some people
deserve to die?

0 Считаешь, некоторые люди
заслуживают смерти?

→You used to just cower and cry!

0 Ты тогда просто
съеживалась и орала!

→I watched you so carefully
the last time you were here.

0 Я пристально наблюдал за тобой
в прошлый раз, когда ты была здесь.

→That's not what's gonna happen.

0 Этого точно не случится.

→You should thank me.

1 Тебе следует поблагодарить меня.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2010 г. (5802 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 330 версий перевода с общим рейтингом 65
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)