CrazyRain: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→If raina ever found out, I
don't know what I'd do.

0 Если Рэйна когда-нибудь узнает, я
не знаю что я буду делать.

→No, no, whoa, whoa.
Stop, stop, stop. Come on.

0 Нет, нет, стоп. Хватит.

→Wait. What about your trust fund?

0 Подожди. А что насчет твоего
трастовго фонда?

→Um... I've never been to a
black tie affair before.

0 Эм...я никогда раньше не была
на вечеринках с дресс-кодом.

→Oh, that's--that's great.

0 О, это...это здорово.

→Actually... um... Dan invited me.

1 На самом деле...эм...Дэн пригласил меня.

→To see Chuck Bass.

0 Увидеть Чака Басса.

→The first place she went after
you asked her to marry you?

0 Знаешь ли ты, куда она отправилась первым делом
после того, как ты сделал ей предложение?

→the least she can do is give
up her bad habits for you.

1 как минимум она должна отказаться от
своих вредных привычек ради тебя.

→that I have to get my dress
for tonight altered.

1 что мне нужно забрать платье
для сегодняшнего вечера.

→Uh... I-I-I'm sorry. I just remembered

0 Эм... я извиняюсь. Я только что вспомнила

→are nothing like him... most of the time.

0 ни в чем на него не походят...
в большинстве случаев.

→and you can rest assured
that my family and friends

0 и Вы можете быть уверены, что
моя семья и мои друзья

→You know all the right
things to say, don't you?

1 Ты знаешь как подобрать правильные слова,
не так ли?

→He's out of my life for good,

0 Он ушел из моей жизни навсегда,

→I'm sorry for the way Chuck
behaved with the royal court.

0 Я извиняюсь за то, как Чак вел
себя на королевском приеме.

→Mother, please.

0 Мама, пожалуйста.

→I'll be in touch to discuss details.

0 Я буду на связи, обсудим детали.

→but why do you?

0 но откуда ты его знаешь?

→Yes, unfortunately, I do,

0 Да, к сожалению,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 ноября 2010 г. (5802 дня)
Деятельность:: 571 версия перевода с общим рейтингом 81
2 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)